Paroles et traduction Quang Lập - Tám điệp khúc

Tám điệp khúc

Tiền đồn biên giới heo hút trong màn tối
Vài đốm hỏa châu lẻ loi soi cuối trời
Chầm chậm chuông ngân đấy nghe buồn tênh
Ánh sao hiền lấp lánh báo tin lành chúa sinh

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đền
Nàng quỳ bên mẹ đôi mắt nhung huyền xin
Chắp tay nguyện kinh thánh, thầm mơ tôi ước se mộng lành

Tôi đã được yêu, e mình còn xa cách lối
Đạo đời ngăn đôi đứa đôi nơi
Nhưng mà tôi tin có chúa trời
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương
Áo học sinh nhuốm bụi đường
Nhớ hoài người tôi đã thương

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy em vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đền
Nàng quỳ bên mẹ đôi mắt nhung huyền xin
Chắp tay nguyện kinh thánh, thầm mơ tôi ước se mộng lành

Tôi đã được yêu, e mình còn xa cách lối
Đạo đời ngăn đôi đứa đôi nơi
Nhưng mà tôi tin có chúa trời
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương
Áo học sinh nhuốm bụi đường
Nhớ hoài người tôi đã thương

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy em vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời

Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời

Eight Refrains

The border outpost desolate in the dark of night
A few flares flicker lonely in the distant sky
Slowly the bell tolls, a desolate sound I hear
Gentle stars twinkle, heralding the good news of Christ's birth

Memories of that year suddenly come to mind
Your flowing blue dress as you walked to the temple
You knelt beside your mother, your dark velvet eyes pleading
Hands clasped in prayer, silently dreaming, wishing for our dream to come true

I was loved, but feared our paths were far apart
Worldly ways separated us, two souls in different places
But I believe in God above
I went, I went for my country's war
My school uniform covered in dust of the road
Forever remembering the one I loved

From the war zone, looking at the stars, I remember
Your blue dress, that year, you were still waiting
One Christmas, we two heard the joy
Singing a carol together, on the cold winter night Christ was born

Memories of that year suddenly come to mind
Your flowing blue dress as you walked to the temple
You knelt beside your mother, your dark velvet eyes pleading
Hands clasped in prayer, silently dreaming, wishing for our dream to come true

I was loved, but feared our paths were far apart
Worldly ways separated us, two souls in different places
But I believe in God above
I went, I went for my country's war
My school uniform covered in dust of the road
Forever remembering the one I loved

From the war zone, looking at the stars, I remember
Your blue dress, that year, you were still waiting
One Christmas, we two heard the joy
Singing a carol together, on the cold winter night Christ was born

One Christmas, we two heard the joy
Singing a carol together, on the cold winter night Christ was born