Tâm sự người lính đồn xa - Quang Lập traduction en anglais

Tâm sự người lính đồn xa

Đêm nay nhìn trăng thượng tuần
Mùa trăng của ngày xưa
Bọn mình chia tay
Tôi về khu chiến, nàng sống nơi đô thành
Lâu chẳng gặp nhau nhưng khó quên

Khi xưa đang tuổi học trò
Thường hay nhiều mộng mơ, giận hờn vu vơ
Nay là lính chiến bạc áo phong sương rồi
Nhưng má người yêu chẳng hề phai

Hôm qua mới nhận được thư
Nàng về lại tâm tư những ngày tôi xa vắng
Có người ngỏ ý thương em
Nhưng em thưa rằng vì đã yêu một người

Đêm nay ngồi bên tiền đồn
Đọc thư của người yêu
Hỏa châu soi sáng, em càng thương mến
Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Đêm nay nhìn trăng thượng tuần
Mùa trăng của ngày xưa
Bọn mình chia tay
Tôi về khu chiến, nàng sống nơi đô thành
Lâu chẳng gặp nhau nhưng khó quên

Khi xưa đang tuổi học trò
Thường hay nhiều mộng mơ, giận hờn vu vơ
Nay là lính chiến bạc áo phong sương rồi
Nhưng má người yêu chẳng hề phai

Hôm qua mới nhận được thư
Nàng về lại tâm tư những ngày tôi xa vắng
Có người ngỏ ý thương em
Nhưng em thưa rằng vì đã yêu một người

Đêm nay ngồi bên tiền đồn
Đọc thư của người yêu
Hỏa châu soi sáng, em càng thương mến
Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Người chiến binh chung tình
Thầm hứa chỉ yêu một mình em

Confessions of a Soldier in a Distant Outpost

Tonight, gazing at the waxing moon,
The moon of days gone by,
When we parted ways,
I to the battlefield, you to the city's life,
So long since we've met, yet hard to forget.

Back when we were students,
Full of dreams and fleeting quarrels,
Now I'm a soldier, my uniform weathered by wind and dust,
But your sweet face hasn't faded from my mind.

Yesterday I received your letter,
You poured out your heart, speaking of the days I've been away,
Someone confessed their love for you,
But you told them you already loved another.

Tonight, sitting by the outpost,
Reading your letter,
The flares illuminate the night, and my love for you grows stronger,
A faithful soldier,
I silently vow to love only you.

Tonight, gazing at the waxing moon,
The moon of days gone by,
When we parted ways,
I to the battlefield, you to the city's life,
So long since we've met, yet hard to forget.

Back when we were students,
Full of dreams and fleeting quarrels,
Now I'm a soldier, my uniform weathered by wind and dust,
But your sweet face hasn't faded from my mind.

Yesterday I received your letter,
You poured out your heart, speaking of the days I've been away,
Someone confessed their love for you,
But you told them you already loved another.

Tonight, sitting by the outpost,
Reading your letter,
The flares illuminate the night, and my love for you grows stronger,
A faithful soldier,
I silently vow to love only you.

A faithful soldier,
I silently vow to love only you.