Tâm tư sầu niệm - Quang Lập traduction en allemand

Tâm tư sầu niệm

Ánh đèn vàng thấp thoáng dưới hàng cây
Đêm buồn mưa nhạt nhoà
Đường về khuya độc bước
Khắc khoải niềm ưu tư
Lang thang tìm quên lãng với nỗi đau ngập lòng

Hết thật rồi
Em nhớ người tình xưa, bên tôi như người lạ
Tìm vui em bỏ hết, chữ tào khang bẻ đôi
Đông qua mấy nỗi, gối mỏi em có vui?

Thế gian đời lọc lừa gian dối
Thế nhân tình bạc trắng như vôi
Nhân sinh có mấy ngày vui
Thuyền mình đâu phải trò chơi
Em buông lời hứa chôn vùi cuộc tình tôi

Nỗi đau vùi day dứt đời tìm quên
Tìm quên cùng men rượu
Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Yêu đương chi hỡi để rồi tim nát tan?

Ánh đèn vàng thấp thoáng dưới hàng cây
Đêm buồn mưa nhạt nhoà
Đường về khuya độc bước
Khắc khoải niềm ưu tư
Lang thang tìm quên lãng với nỗi đau ngập lòng

Hết thật rồi
Em nhớ người tình xưa, bên tôi như người lạ
Tìm vui em bỏ hết, chữ tào khang bẻ đôi
Đông qua mấy nỗi, gối mỏi em có vui

Thế gian đời lọc lừa gian dối
Thế nhân tình bạc trắng như vôi
Nhân sinh có mấy ngày vui
Thuyền mình đâu phải trò chơi
Em buông lời hứa chôn vùi cuộc tình tôi

Nỗi đau vùi day dứt đời tìm quên
Tìm quên cùng men rượu
Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Yêu đương chi hỡi để rồi tim nát tan?

Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Đông qua mấy nỗi để rồi tim nát tan

Gedanken der Wehmut

Gelbes Licht flackert unter den Bäumen
Traurige Nacht, verwaschener Regen
Später Heimweg, einsamer Schritt
Sehnsucht nach Sorge
Umherirrend, suche Vergessen mit tiefem Schmerz

Es ist wirklich vorbei
Du erinnerst dich an deinen alten Liebhaber, neben mir wie eine Fremde
Auf der Suche nach Freude hast du alles aufgegeben, das Wort der Treue gebrochen
Wie viele Winter sind vergangen, bist du glücklich mit müdem Kissen?

Die Welt ist voller Täuschung und Betrug
Die Liebe der Menschen ist vergänglich wie Kalk
Wie wenige Tage des Glücks gibt es im Leben
Unser Boot ist doch kein Spielzeug
Du hast dein Versprechen gebrochen und meine Liebe begraben

Schmerz begräbt quälend das Leben, sucht Vergessen
Vergessen suchen im Rausch des Weins
Wein und Tee berauschen und vergehen, Liebesrausch, ewiger Rausch
Warum lieben, um dann ein gebrochenes Herz zu haben?

Gelbes Licht flackert unter den Bäumen
Traurige Nacht, verwaschener Regen
Später Heimweg, einsamer Schritt
Sehnsucht nach Sorge
Umherirrend, suche Vergessen mit tiefem Schmerz

Es ist wirklich vorbei
Du erinnerst dich an deinen alten Liebhaber, neben mir wie eine Fremde
Auf der Suche nach Freude hast du alles aufgegeben, das Wort der Treue gebrochen
Wie viele Winter sind vergangen, bist du glücklich mit müdem Kissen?

Die Welt ist voller Täuschung und Betrug
Die Liebe der Menschen ist vergänglich wie Kalk
Wie wenige Tage des Glücks gibt es im Leben
Unser Boot ist doch kein Spielzeug
Du hast dein Versprechen gebrochen und meine Liebe begraben

Schmerz begräbt quälend das Leben, sucht Vergessen
Vergessen suchen im Rausch des Weins
Wein und Tee berauschen und vergehen, Liebesrausch, ewiger Rausch
Warum lieben, um dann ein gebrochenes Herz zu haben?

Wein und Tee berauschen und vergehen, Liebesrausch, ewiger Rausch
Wie viele Winter sind vergangen, um dann ein gebrochenes Herz zu haben?