Tìm nhau - Quang Lập traduction en allemand

Tìm nhau

Anh đi tìm em hơn nửa đời người
Anh đi tìm em hơn nửa vòng trái đất
Ta đã gặp rồi, thôi khắc khoải chờ mong
Chớ để chia lìa như Chức Nữ, Ngưu Lang

Anh đi tìm em khắp cả đường trần
Anh đi tìm em đau thương đầy nước mắt
Nếu mất nhau rồi, ta sẽ chẳng còn tin
Nếu mất nhau rồi, ta suốt kiếp đơn côi

Em ơi, em ơi, tình yêu không buồn
Em ơi, em ơi, dẫu chỉ một ngày
Hai ta bên nhau tựa đôi chim về tổ
Một lần yêu nhau để tình càng thêm sâu

Ta đi tìm nhau gian khổ nhiều rồi
Ta đi tìm nhau hơn nửa đời đánh mất
Giông tố qua rồi, ta giữ lấy tình yêu
Chia ngọt sẻ bùi đến suốt kiếp bên nhau

Anh đi tìm em hơn nửa đời người
Anh đi tìm em hơn nửa vòng trái đất
Ta đã gặp rồi, thôi khắc khoải chờ mong
Chớ để chia lìa như Chức Nữ, Ngưu Lang

Anh đi tìm em khắp cả đường trần
Anh đi tìm em đau thương đầy nước mắt
Nếu mất nhau rồi, ta sẽ chẳng còn tin
Nếu mất nhau rồi, ta suốt kiếp đơn côi

Em ơi, em ơi, tình yêu không buồn
Em ơi, em ơi, dẫu chỉ một ngày
Hai ta bên nhau tựa đôi chim về tổ
Một lần yêu nhau để tình càng thêm sâu

Ta đi tìm nhau gian khổ nhiều rồi
Ta đi tìm nhau hơn nửa đời đánh mất
Giông tố qua rồi, ta giữ lấy tình yêu
Chia ngọt sẻ bùi đến suốt kiếp bên nhau

Giông tố qua rồi, ta giữ lấy tình yêu
Chia ngọt sẻ bùi đến suốt kiếp bên nhau

Giông tố qua rồi, ta giữ lấy tình yêu
Chia ngọt sẻ bùi đến suốt kiếp bên nhau

Dich finden

Ich suchte dich mein halbes Leben lang
Ich suchte dich um die halbe Welt
Wir haben uns gefunden, kein sehnsüchtiges Warten mehr
Lass uns nicht getrennt werden wie Chức Nữ und Ngưu Lang

Ich suchte dich auf allen irdischen Wegen
Ich suchte dich, Schmerz und Tränen erfüllten mich
Wenn wir uns verlieren, verlieren wir den Glauben
Wenn wir uns verlieren, sind wir für immer einsam

Mein Schatz, mein Schatz, Liebe ohne Trauer
Mein Schatz, mein Schatz, und sei es nur für einen Tag
Wir zwei zusammen, wie Vögel, die zum Nest zurückkehren
Einmal lieben, damit die Liebe noch tiefer wird

Wir haben uns lange und mühsam gesucht
Wir haben uns gesucht, ein halbes Leben verloren
Der Sturm ist vorüber, wir halten an der Liebe fest
Teilen Freud und Leid, ein Leben lang zusammen

Ich suchte dich mein halbes Leben lang
Ich suchte dich um die halbe Welt
Wir haben uns gefunden, kein sehnsüchtiges Warten mehr
Lass uns nicht getrennt werden wie Chức Nữ und Ngưu Lang

Ich suchte dich auf allen irdischen Wegen
Ich suchte dich, Schmerz und Tränen erfüllten mich
Wenn wir uns verlieren, verlieren wir den Glauben
Wenn wir uns verlieren, sind wir für immer einsam

Mein Schatz, mein Schatz, Liebe ohne Trauer
Mein Schatz, mein Schatz, und sei es nur für einen Tag
Wir zwei zusammen, wie Vögel, die zum Nest zurückkehren
Einmal lieben, damit die Liebe noch tiefer wird

Wir haben uns lange und mühsam gesucht
Wir haben uns gesucht, ein halbes Leben verloren
Der Sturm ist vorüber, wir halten an der Liebe fest
Teilen Freud und Leid, ein Leben lang zusammen

Der Sturm ist vorüber, wir halten an der Liebe fest
Teilen Freud und Leid, ein Leben lang zusammen

Der Sturm ist vorüber, wir halten an der Liebe fest
Teilen Freud und Leid, ein Leben lang zusammen