Paroles et traduction Quang Lập - Tìm quên kỉ niêm

Tìm quên kỉ niêm

Ánh đèn vàng thấp thoáng dưới hàng cây
Đêm buồn mưa nhạt nhòa
Đường về khuya độc bước, khắc khoải niềm ưu tư
Lang thang tìm quên lãng với nỗi đau ngập lòng

Hết thật rồi, em nhớ người tình xưa
Bên tôi như người lạ
Tìm vui em bỏ hết, chữ tào khang bẻ đôi
Đông qua mấy nỗi, gối mỏi em có vui?

Thế gian đời lọc lừa gian dối
Thế nhân tình bạc trắng như vôi
Nhân sinh có mấy ngày vui
Chuyện mình đâu phải trò chơi
Em buông lời hứa, chôn vùi cuộc tình tôi

Nỗi đau vùi, day dứt đời tìm quên
Tìm quên cùng men rượu
Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Yêu đương chi hỡi để rồi tim nát tan

Ánh đèn vàng thấp thoáng dưới hàng cây
Đêm buồn mưa nhạt nhòa
Đường về khuya độc bước, khắc khoải niềm ưu tư
Lang thang tìm quên lãng với nỗi đau ngập lòng

Hết thật rồi, em nhớ người tình xưa
Bên tôi như người lạ
Tìm vui em bỏ hết, chữ tào khang bẻ đôi
Đông qua mấy nỗi, gối mỏi em có vui?

Thế gian đời lọc lừa gian dối
Thế nhân tình bạc trắng như vôi
Nhân sinh có mấy ngày vui
Chuyện mình đâu phải trò chơi
Em buông lời hứa, chôn vùi cuộc tình tôi

Nỗi đau vùi, day dứt đời tìm quên
Tìm quên cùng men rượu
Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Yêu đương chi hỡi để rồi tim nát tan

Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Đông qua mấy nỗi để rồi tim nát tan

Забывая воспоминания

Тусклый свет фонарей мерцает под деревьями
Грустная ночь, моросит дождь
Иду один по ночной дороге, томимый тяжёлыми думами
Брожу, пытаясь забыть, с болью, переполняющей сердце

Всё кончено, ты вспоминаешь бывшего возлюбленного
Рядом со мной ты как чужая
В поисках радости ты всё бросила, разорвала наши клятвы
Сколько зим прошло, устала от одиночества, счастлива ли ты?

Мир полон обмана и лжи
Людская любовь бела как мел
В жизни так мало радостных дней
Наши отношения - не игра
Ты нарушила обещания, похоронив мою любовь

Боль, терзающая душу, я пытаюсь забыть
Забыть с помощью вина
Вино и чай опьяняют, опьянён любовью, навеки опьянён
Зачем нужна была эта любовь, если она разбила мне сердце?

Тусклый свет фонарей мерцает под деревьями
Грустная ночь, моросит дождь
Иду один по ночной дороге, томимый тяжёлыми думами
Брожу, пытаясь забыть, с болью, переполняющей сердце

Всё кончено, ты вспоминаешь бывшего возлюбленного
Рядом со мной ты как чужая
В поисках радости ты всё бросила, разорвала наши клятвы
Сколько зим прошло, устала от одиночества, счастлива ли ты?

Мир полон обмана и лжи
Людская любовь бела как мел
В жизни так мало радостных дней
Наши отношения - не игра
Ты нарушила обещания, похоронив мою любовь

Боль, терзающая душу, я пытаюсь забыть
Забыть с помощью вина
Вино и чай опьяняют, опьянён любовью, навеки опьянён
Зачем нужна была эта любовь, если она разбила мне сердце?

Вино и чай опьяняют, опьянён любовью, навеки опьянён
Сколько зим прошло, и в итоге - разбитое сердце