Paroles et traduction Quang Lập - Tình Em Biển Rộng Sông Dài
Hoà
bình
ơi
Oh,
peace!
Tình
yêu
em
như
sông
biển
rộng
My
love
for
you
is
like
a
vast
ocean
and
river
Tình
yêu
em
như
lúa
ngoài
đồng
My
love
for
you
is
like
the
rice
in
the
fields
Tình
yêu
em
tát
cạn
biển
đông
My
love
for
you
could
drain
the
East
Sea
dry
Hoà
bình
ơi,
ơi
hoà
bình
ơi
Oh,
peace!
Oh,
peace!
Sao
em
nỡ
lòng
kẻ
đợi
người
trông?
How
could
you
leave
me
waiting
and
longing?
Sao
em
nỡ
lòng
lúa
khô
ngoài
đồng?
How
could
you
leave
the
rice
to
dry
in
the
fields?
Sao
em
nỡ
lòng?
How
could
you?
Người
về
đây
xin
may
áo
cưới
Come
back,
my
love,
let
me
sew
your
wedding
dress
Tặng
người
yêu
vui
trong
gió
mới
Give
it
to
my
beloved,
joyful
in
the
new
breeze
Tôi
đón
em
đi
về
I'll
welcome
you
back
home
Tôi
đón
em
đi
về
xây
dựng
lại
tình
quê
I'll
welcome
you
back
home
to
rebuild
our
love
and
homeland
Hoà
bình
ơi
Oh,
peace!
Chờ
trông
nhau
như
con
chờ
mẹ
Waiting
for
each
other
like
a
child
for
its
mother
Chờ
trông
nhau
như
gió
mùa
hè
Waiting
for
each
other
like
the
summer
breeze
Chờ
trông
nhau
nắng
đẹp
tình
quê
Waiting
for
each
other,
bathed
in
the
beautiful
sunshine
of
our
homeland
Hoà
bình
ơi,
ơi
hoà
bình
ơi
Oh,
peace!
Oh,
peace!
30
tuổi
đời
thoát
từ
vành
nôi
At
30
years
old,
I've
escaped
the
cradle
30
năm
trời
khổ
đau
nhiều
rồi
30
years
of
suffering,
it's
been
enough
Về
đây
hỡi
người
ơi
Come
back,
my
love
Về
đây
hỡi
người
ơi
Come
back,
my
love
Hoà
bình
ơi
Oh,
peace!
Tình
yêu
em
như
sông
biển
rộng
My
love
for
you
is
like
a
vast
ocean
and
river
Tình
yêu
em
như
lúa
ngoài
đồng
My
love
for
you
is
like
the
rice
in
the
fields
Tình
yêu
em
tát
cạn
biển
đông
My
love
for
you
could
drain
the
East
Sea
dry
Hoà
bình
ơi,
ơi
hoà
bình
ơi
Oh,
peace!
Oh,
peace!
Sao
em
nỡ
lòng
kẻ
đợi
người
trông?
How
could
you
leave
me
waiting
and
longing?
Sao
em
nỡ
lòng
lúa
khô
ngoài
đồng?
How
could
you
leave
the
rice
to
dry
in
the
fields?
Sao
em
nỡ
lòng?
How
could
you?
Người
về
đây
xin
may
áo
cưới
Come
back,
my
love,
let
me
sew
your
wedding
dress
Tặng
người
yêu
vui
trong
gió
mới
Give
it
to
my
beloved,
joyful
in
the
new
breeze
Tôi
đón
em
đi
về
I'll
welcome
you
back
home
Tôi
đón
em
đi
về
xây
dựng
lại
tình
quê
I'll
welcome
you
back
home
to
rebuild
our
love
and
homeland
Hoà
bình
ơi
Oh,
peace!
Chờ
trông
nhau
như
con
chờ
mẹ
Waiting
for
each
other
like
a
child
for
its
mother
Chờ
trông
nhau
như
gió
mùa
hè
Waiting
for
each
other
like
the
summer
breeze
Chờ
trông
nhau
nắng
đẹp
tình
quê
Waiting
for
each
other,
bathed
in
the
beautiful
sunshine
of
our
homeland
Hoà
bình
ơi,
ơi
hoà
bình
ơi
Oh,
peace!
Oh,
peace!
30
tuổi
đời
thoát
từ
vành
nôi
At
30
years
old,
I've
escaped
the
cradle
30
năm
trời
khổ
đau
nhiều
rồi
30
years
of
suffering,
it's
been
enough
Về
đây
hỡi
người
ơi
Come
back,
my
love
Về
đây
hỡi
người
ơi
Come
back,
my
love
Về
đây
hỡi
người
ơi
Come
back,
my
love
Về
đây
hỡi
người
ơi
Come
back,
my
love
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.