Paroles et traduction Quang Lập - Tình bậu muốn thôi

Tình bậu muốn thôi

Ngày xưa anh nói anh thương em nhiều
Mà nay anh cũng quên em thật mau
Khởi đầu những chuyện buồn đau
Những lần nói chuyện cau trầu
Anh tảng lờ để rồi quên lãng

Ngày nay anh đã lánh xa em rồi
Thì xin anh hãy cho em được yên
Xin đừng mang chuyện của nhau
Kể lại cho người bên ngoài
Gây khổ thêm thân này người ơi

À ơi ví bằng anh đã quên tôi
Ví dầu tình bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra

Anh, thân em bọt bèo mà thôi
Thương con âu thì cũng đành
Thân dế mèn cả đời oán than

Ngày nay ong bướm chán chê hoa rồi
Đời hoa như lỡ sảy chân người ơi
Mong rằng con mình ngày sau
Gái đừng giống mẹ lạc lòng
Trai khác cha kẻo khổ người ta

À ơi ví bằng anh đã quên tôi
Ví dầu tình bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra

Anh, thân em bọt bèo mà thôi
Thương con âu thì cũng đành
Thân dế mèn cả đời oán than

Ngày nay ong bướm chán chê hoa rồi
Đời hoa như lỡ sảy chân người ơi
Mong rằng con mình ngày sau
Gái đừng giống mẹ lạc lòng
Trai khác cha kẻo khổ người ta

Mong rằng con mình ngày sau
Gái đừng giống mẹ lạc lòng
Trai khác cha kẻo khổ người ta

Love's End

You said you loved me so much back then
But now you've forgotten me so fast
The start of all this sorrow and pain
Those times we talked of marriage and plans
You ignored me, letting it all fade away

Now you've gone so far from me
I ask you, please let me be
Please don't share our story
With others, for all to see
Causing more pain to this heart, I pray

Oh, if you've forgotten me
If your love is truly gone
Spread your rumors, then just go away

My life, just fleeting foam on the sea
For our child's sake, I must agree
Like a cricket, I'll lament all my days

Now the butterflies are tired of the flower
Like a flower that's missed its step, my life is sour
I hope our child in the future
If a girl, won't stray like her mother
If a boy, won't be like his father, causing another's suffer

Oh, if you've forgotten me
If your love is truly gone
Spread your rumors, then just go away

My life, just fleeting foam on the sea
For our child's sake, I must agree
Like a cricket, I'll lament all my days

Now the butterflies are tired of the flower
Like a flower that's missed its step, my life is sour
I hope our child in the future
If a girl, won't stray like her mother
If a boy, won't be like his father, causing another's suffer

I hope our child in the future
If a girl, won't stray like her mother
If a boy, won't be like his father, causing another's suffer