Paroles et traduction Quang Lập - Tình Nàng Bolero

Tình Nàng Bolero

Có người hỏi tôi sao hay buông cung đàn trầm tư khúc nhạc vàng
Hỏi rằng người ơi ai không đa tình, đa sầu, đa mang
Thương người đi ngoài phố thắm sương lạnh chiều đông
Đèn khuya một bóng đếm giọt mưa não lòng
Chiều ngồi bên quán úa, Duy Khánh ca nhạc buồn
Tiếng ca u hoài thương mến nàng bolero

Em ru quê hương tròn giấc ngủ
Em ru đời giọt tiếng hát đưa nôi
Khi tình yêu là trò đùa nhân thế
Khi thói đời đầy ải nẻo nhân gian
Em ru nhân nghĩa sống lên ngôi
Đời thắm hoa tươi, hết đau sầu trong nhân thế
Ru trọn tình quê

Biết rằng người ơi khi trót yêu thương rồi mấy người không khỏi u sầu
Thật lòng người ơi, sinh ra trong đời mấy thuở được an vui
Từ khi lòng héo úa bước chân vào đường yêu
Còn chăng là tiếng hát ru đời gian dối nhiều
Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

Em ru quê hương tròn giấc ngủ
Em ru đời giọt tiếng hát đưa nôi
Khi tình yêu là trò đùa nhân thế
Khi thói đời đầy ải nẻo nhân gian
Em ru nhân nghĩa sống lên ngôi
Đời thắm hoa tươi, hết đau sầu trong nhân thế
Ru trọn tình quê

Biết rằng người ơi khi trót yêu thương rồi mấy người không khỏi u sầu
Thật lòng người ơi, sinh ra trong đời mấy thuở được an vui
Từ khi lòng héo úa bước chân vào đường yêu
Còn chăng là tiếng hát ru đời gian dối nhiều
Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

Từ khi lòng héo úa bước chân vào đường yêu
Còn chăng là tiếng hát ru đời gian dối nhiều
Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

Chiều nào qua phố vắng nghe giọng ca để đời
Vương nét u hoài thương mến nàng bolero

Love of the Bolero Lady

Someone asked me why I often let my guitar strings drift into melancholic golden tunes
They asked, my dear, who isn't full of love, sorrow, and burdens?
I pity those walking the streets, embraced by the cold winter evening dew
Under the late-night lamp, a lone figure counts the heartbreaking raindrops
In the afternoon, sitting by a withered cafe, Duy Khánh sings sad songs
A mournful melody, longing for the Bolero lady

You lull the homeland into a deep sleep
You lull life with the lullaby of your voice
When love is but a worldly jest
When life's path is filled with worldly trials
You lull kindness and virtue to reign supreme
Life blooms brightly, free from sorrow in this world
Lulling the whole love of the homeland

I know, my dear, once you fall in love, few escape the sorrow
Truly, my dear, how many in this life find true peace?
Since my heart withered, stepping onto the path of love
All that remains is the song that lulls a deceitful world
Some afternoon, walking down a deserted street, I hear a voice that makes life
Bear the melancholic mark of longing for the Bolero lady

You lull the homeland into a deep sleep
You lull life with the lullaby of your voice
When love is but a worldly jest
When life's path is filled with worldly trials
You lull kindness and virtue to reign supreme
Life blooms brightly, free from sorrow in this world
Lulling the whole love of the homeland

I know, my dear, once you fall in love, few escape the sorrow
Truly, my dear, how many in this life find true peace?
Since my heart withered, stepping onto the path of love
All that remains is the song that lulls a deceitful world
Some afternoon, walking down a deserted street, I hear a voice that makes life
Bear the melancholic mark of longing for the Bolero lady

Since my heart withered, stepping onto the path of love
All that remains is the song that lulls a deceitful world
Some afternoon, walking down a deserted street, I hear a voice that makes life
Bear the melancholic mark of longing for the Bolero lady

Some afternoon, walking down a deserted street, I hear a voice that makes life
Bear the melancholic mark of longing for the Bolero lady