Paroles et traduction Quang Lập - Tình yêu cách trở

Tình yêu cách trở

Từ dạo yêu nhau biết khổ nhiều
Mà em sung sướng chẳng bao nhiêu
Đôi khi muốn dứt tình không nỡ
Lòng cố quên đi lại nhớ nhiều

Anh biết tại sao em luôn u buồn
Và thường suy tư trong những chiều buông
Anh muốn xa em phải không?
Ôi đời ai hiểu tình yêu
Mới yêu thì hứa một lòng

Anh biết tại sao em anh hay buồn
Vì sợ mai đây em khóc nhiều hơn
Tay trắng nên anh nào mong
Mơ nhiều cũng chỉ bằng không
Vì yêu nên muốn xa người

Anh ơi, đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao
Thì thôi nhé em

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Anh biết tại sao em luôn u buồn
Và thường suy tư trong những chiều buông
Anh muốn xa em phải không?
Ôi đời ai hiểu tình yêu
Mới yêu thì hứa một lòng

Anh biết tại sao em anh hay buồn
Vì sợ mai đây em khóc nhiều hơn
Tay trắng nên anh nào mong
Mơ nhiều cũng chỉ bằng không
Vì yêu nên muốn xa người

Anh ơi, đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao
Thì thôi nhé em

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gởi gió mây sầu

Разлученная любовь

С тех пор, как мы вместе, знаю, много горя,
А радости тебе досталось очень мало.
Порой хочу порвать, но сил не хватает,
Пытаюсь позабыть, но память всё сильней.

Я знаю, почему ты часто так грустишь,
И думаешь о многом на закате дня.
Ты думаешь, что я хочу уйти от тебя?
О, кто поймет любовь земную,
Когда в начале клянемся в верности одной?

Я знаю, почему ты, милая, грустишь,
Боишься, что потом ты будешь плакать больше.
Я беден, и надежды мало,
Мечты мои пусты, как поле.
Люблю тебя, и потому хочу уйти.

Любимый, не говори о расставании,
Люблю тебя, люблю нашу первую любовь.
Расстаться с тобой — большая боль,
Отказаться от любви без долга,
Я беден, что же мне делать?
Тогда прощай, моя любовь.

Любишь ли ты меня, как прежде?
Многое, любимая, приносит нам страданья.
Ты хочешь уйти от меня по-настоящему?
Тогда пусть в следующей жизни мы встретимся,
А нашу любовь отдадим ветрам и облакам.

Я знаю, почему ты часто так грустишь,
И думаешь о многом на закате дня.
Ты думаешь, что я хочу уйти от тебя?
О, кто поймет любовь земную,
Когда в начале клянемся в верности одной?

Я знаю, почему ты, милая, грустишь,
Боишься, что потом ты будешь плакать больше.
Я беден, и надежды мало,
Мечты мои пусты, как поле.
Люблю тебя, и потому хочу уйти.

Любимый, не говори о расставании,
Люблю тебя, люблю нашу первую любовь.
Расстаться с тобой — большая боль,
Отказаться от любви без долга,
Я беден, что же мне делать?
Тогда прощай, моя любовь.

Любишь ли ты меня, как прежде?
Многое, любимая, приносит нам страданья.
Ты хочешь уйти от меня по-настоящему?
Тогда пусть в следующей жизни мы встретимся,
А нашу любовь отдадим ветрам и облакам.

Ты хочешь уйти от меня по-настоящему?
Тогда пусть в следующей жизни мы встретимся,
А нашу любовь отдадим ветрам и облакам.