Tình Đẹp Mùa Chôm Chôm - Quang Lập traduction en anglais

Tình Đẹp Mùa Chôm Chôm

Nhớ mùa chôm chôm trước
Mùa chôm chôm kỷ niệm biết bao nhiêu nồng thắm
Có một chàng thiếu niên
Nơi đô thành tìm xuống Vĩnh Long thăm bạn hiền

Định mệnh xui khiến nên
Sắp đặt chuyện tình cờ, chẳng hẹn mà nên thơ
Khi xe vừa đỗ bến
Cô em cười tươi thắm mời anh mua chôm chôm

Tiếng cười hay tiếng nói
Lời vui thay tiếng chào, luyến trông theo tà áo
Để rồi nghe vấn vương
Khi hay người bạn ấy có cô em là nàng

Rồi từ đây có nhau
Sớm chiều lời hẹn hò kết chặt tình ban sơ
Bao nhiêu lời thương mến
Bao nhiêu tình lưu luyến gửi trao nhau mối duyên đầu

Mong cho mai sau đời ta luôn có nhau như những ngày mới gặp nhau
Đưa em sang sông, vào vườn chôm chôm chín bằng xuồng ghe máy đuôi tôm
Vườn sai trái ngọt, tình mình cũng thật đậm đà
Đời vui sớm chiều, dù nghèo vẫn đẹp hiền hoà
Anh đi làm ông giáo và em mua bán chôm chôm

Thế rồi mùa mưa tới
Mùa chôm chôm chín rộ, thắm như hoa hàm tiếu
Má hồng không phấn son
Em xinh như mộng ước, yêu thương dâng ngập lòng

Vì người yêu thuở xưa đã trở lại tìm nàng
Với lễ vật cầu hôn
Bên nhau lòng phơi phới
Tin yêu về giăng lối
Tình đẹp mùa chôm chôm

Mong cho mai sau đời ta luôn có nhau như những ngày mới gặp nhau
Đưa em sang sông, vào vườn chôm chôm chín bằng xuồng ghe máy đuôi tôm
Vườn sai trái ngọt, tình mình cũng thật đậm đà
Đời vui sớm chiều, dù nghèo vẫn đẹp hiền hoà
Anh đi làm ông giáo và em mua bán chôm chôm

Thế rồi mùa mưa tới
Mùa chôm chôm chín rộ, thắm như hoa hàm tiếu
Má hồng không phấn son
Em xinh như mộng ước, yêu thương dâng ngập lòng

Vì người yêu thuở xưa đã trở lại tìm nàng
Với lễ vật cầu hôn
Bên nhau lòng phơi phới
Tin yêu về giăng lối
Tình đẹp mùa chôm chôm

Bên nhau lòng phơi phới
Tin yêu về giăng lối
Tình đẹp mùa chôm chôm

Beautiful Love in the Rambutan Season

I remember the rambutan season before,
The rambutan season of so many warm memories.
There was a young man,
From the city, who went down to Vinh Long to visit a dear friend.

Destiny intervened,
Arranging a chance encounter, unplanned yet poetic.
When the car stopped,
You smiled brightly, inviting me to buy your rambutans.

Your laughter, your voice,
Your cheerful words replaced a greeting, my eyes lingering on your flowing dress.
And then I felt captivated,
When I learned that my friend had a younger sister, and it was you.

And from then on, we were together,
Morning and evening rendezvous, strengthening our initial bond.
So many words of affection,
So much love exchanged, entrusting to each other our first love.

I hope that in the future, we will always be together like the days we first met.
Taking you across the river, into the ripe rambutan orchard, on a shrimp-tailed motorboat.
The orchard full of sweet fruit, our love also truly rich.
Life joyful morning and evening, even though poor, still beautiful and peaceful.
I will work as a teacher, and you will sell rambutans.

Then the rainy season came,
The rambutan season in full bloom, as vibrant as a smiling flower.
Rosy cheeks without powder or lipstick,
You were as beautiful as a dream, love overflowing my heart.

Because the lover from the past has returned to find you.
With a proposal offering,
Together, our hearts elated,
Faith and love pave the way,
Beautiful love in the rambutan season.

I hope that in the future, we will always be together like the days we first met.
Taking you across the river, into the ripe rambutan orchard, on a shrimp-tailed motorboat.
The orchard full of sweet fruit, our love also truly rich.
Life joyful morning and evening, even though poor, still beautiful and peaceful.
I will work as a teacher, and you will sell rambutans.

Then the rainy season came,
The rambutan season in full bloom, as vibrant as a smiling flower.
Rosy cheeks without powder or lipstick,
You were as beautiful as a dream, love overflowing my heart.

Because the lover from the past has returned to find you.
With a proposal offering,
Together, our hearts elated,
Faith and love pave the way,
Beautiful love in the rambutan season.

Together, our hearts elated,
Faith and love pave the way,
Beautiful love in the rambutan season.