Paroles et traduction Quang Lập - Tôi xa người yêu

Tôi xa người yêu

Người ở phương trời, tôi ở đây
Cầu mong phương nọ ngóng phương này
Xa xôi đôi chốn tình ngàn dặm
Vạn lí sầu lên tiếc nuối mây

Trời làm chia ly em với tôi
Xa cách đôi nơi, người phương trời
Tôi vui với đời nổi trôi
Em về cùng người yêu mới
Sẽ không còn kỉ niệm chung đôi

Người ở phương xa, tôi ở đây
Trông ngóng phương kia chờ phương này
Xa xôi cách trở ai hay
Ngõ hồn ngập đầy tê tái
Thiên lý sầu giăng mắc đó đây

Em vui cùng ai giấc ngủ ân tình
Dìu em qua bến quang vinh
Riêng tôi tiếc thầm từng đêm chăn gối
Thương mình mất tình nhân rồi
Đời tôi như cánh bèo trôi

Giờ còn riêng tôi kiếp gió sương
Gom nhớ, gom thương vào cơn buồn
Tâm tư biết ngỏ cùng ai?
Xin người một lời ân ái
Trong giấc mộng hay kiếp sống này

Em vui cùng ai giấc ngủ ân tình
Dìu em qua bến quang vinh
Riêng tôi tiếc thầm từng đêm chăn gối
Thương mình mất tình nhân rồi
Đời tôi như cánh bèo trôi

Giờ còn riêng tôi kiếp gió sương
Gom nhớ, gom thương vào cơn buồn
Tâm tư biết ngỏ cùng ai?
Xin người một lời ân ái
Trong giấc mộng hay kiếp sống này

Tâm tư biết ngỏ cùng ai?
Xin người một lời ân ái
Trong giấc mộng hay kiếp sống này

Tâm tư biết ngỏ cùng ai?
Xin người một lời ân ái
Trong giấc mộng hay kiếp sống này

Я далеко от любимой

Ты на краю света, а я здесь,
Молюсь, чтоб ты ждала вестей.
Разлука — тысячи миль между нами,
В тоске моей печаль, как облака.

Небеса разлучили нас с тобой,
Далеко друг от друга, ты на краю света.
Я живу, как умею, плыву по течению,
А ты вернешься к новой любви,
И не будет больше наших воспоминаний.

Ты далеко, а я здесь,
Жду вестей с того края света.
Далекая разлука, кто знает,
Душу мою сковала печаль,
Тоска, как сеть, опутывает меня.

Ты с другим делишь ласки и сон,
Он ведет тебя к счастью и славе.
А я в одиночестве ночами,
Скорблю о потерянной любви,
Жизнь моя, как щепка, плывет по течению.

Теперь я один, в плену ветров и росы,
Собираю воспоминания и печаль в своем сердце.
С кем мне поделиться своими мыслями?
Прошу у тебя хоть слово ласки,
Во сне или наяву.

Ты с другим делишь ласки и сон,
Он ведет тебя к счастью и славе.
А я в одиночестве ночами,
Скорблю о потерянной любви,
Жизнь моя, как щепка, плывет по течению.

Теперь я один, в плену ветров и росы,
Собираю воспоминания и печаль в своем сердце.
С кем мне поделиться своими мыслями?
Прошу у тебя хоть слово ласки,
Во сне или наяву.

С кем мне поделиться своими мыслями?
Прошу у тебя хоть слово ласки,
Во сне или наяву.

С кем мне поделиться своими мыслями?
Прошу у тебя хоть слово ласки,
Во сне или наяву.