Paroles et traduction Quang Lập - Tạ từ trong đêm

Tạ từ trong đêm

Thăm thẳm chiều trôi
Khuya anh đi rồi, sao trời đưa lối
Khi thương mến nhau
Hai người hai ngả, tránh sao bồi hồi?

Hẹn gặp nhau đây, đêm thâu lá đổ
Sương giăng kín mờ, nhạt nhòa ước mơ
Đã gặp nhau rồi sao em không nói?
Sao em cúi mặt, em giận hờn anh chăng?

Anh hiểu rồi đây
Khuya nay em về trăng gầy soi bóng
Nên em cúi mặt
Ngăn dòng nước mắt phút giây tạ từ

Đừng buồn nghe em, tuy anh biết rằng
Xa xôi vẫn làm tâm tư héo mòn
Nếu em đã chọn thương anh xa vắng
Xin em chớ buồn cho nặng lòng chinh nhân

Nếu em biết rằng
Có những người đi đấu tranh chưa về
Mang lời thề lên miền sơn khê
Từng đêm địa đầu hun hút gió sâu

Nếu em đã gặp
Mẹ già thương con khấn nguyện đêm rằm
Vợ yêu chồng đan áo lạnh từng đông
Thì duyên tình mình có nghĩa gì đâu

Anh hỏi một câu
Khi trong đêm dài vọng về tiếng súng
Sao em cúi mặt
Không nhìn đôi mắt hứa thương anh trọn đời?

Đầu đường chia phôi, em không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt giấu lệ mừng nghe em

Nếu em biết rằng
Có những người đi đấu tranh chưa về
Mang lời thề lên miền sơn khê
Từng đêm địa đầu hun hút gió sâu

Nếu em đã gặp
Mẹ già thương con khấn nguyện đêm rằm
Vợ yêu chồng đan áo lạnh từng đông
Thì duyên tình mình có nghĩa gì đâu

Anh hỏi một câu
Khi trong đêm dài vọng về tiếng súng
Sao em cúi mặt
Không nhìn đôi mắt hứa thương anh trọn đời?

Đầu đường chia phôi, em không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt giấu lệ mừng nghe em

Đầu đường chia phôi, em không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt giấu lệ mừng nghe em

Farewell in the Night

The vast twilight drifts
Late at night I leave, the stars guide my way
When we cherished each other
Two people, two paths, how can I not feel melancholy?

We promised to meet here, on this night of falling leaves
Mist hangs thick and dim, blurring our dreams
Now that we've met, why don't you speak?
Why do you look down, are you angry with me?

Now I understand
Tonight you return, the slender moon casts its shadow
So you lower your gaze
Holding back your tears in this moment of farewell

Don't be sad, my dear, though I know
Distance will wither our hearts
If you've chosen to love me from afar
Please don't burden your heart, my love, for this soldier

If you only knew
There are those who fight and haven't returned
Carrying their vows to the mountainous regions
Every night on the front lines, the wind howls deeply

If you've ever seen
An old mother longing for her son, praying on the full moon night
A loving wife knitting warm clothes for the winter
Then our love, what does it mean?

I ask you this
When the sound of gunfire echoes in the long night
Why do you look down?
Why not look into my eyes that promised to love you forever?

At the crossroads of parting, you say nothing
Sealing the promises of our love
If I return when the war is over
Please lower your gaze and hide your tears of joy, my love

If you only knew
There are those who fight and haven't returned
Carrying their vows to the mountainous regions
Every night on the front lines, the wind howls deeply

If you've ever seen
An old mother longing for her son, praying on the full moon night
A loving wife knitting warm clothes for the winter
Then our love, what does it mean?

I ask you this
When the sound of gunfire echoes in the long night
Why do you look down?
Why not look into my eyes that promised to love you forever?

At the crossroads of parting, you say nothing
Sealing the promises of our love
If I return when the war is over
Please lower your gaze and hide your tears of joy, my love

At the crossroads of parting, you say nothing
Sealing the promises of our love
If I return when the war is over
Please lower your gaze and hide your tears of joy, my love