Tội tình - Quang Lập traduction en allemand

Tội tình

Sao anh bỏ ra đi, em nào có tội tình gì?
Sao anh bỏ ra đi, em nào có lỗi lầm chi?
Sao anh bỏ ra đi để em thương nhớ hoài ôm kỷ niệm
Buồn lên mấy nẻo hẹn hò anh biết không?

Sương khuya lạnh đôi vai, đi về thui thủi một mình
Ưu tư nặng con tim, anh buồn thao thức cả đêm
Sao anh bỏ ra đi?
Bỏ quên anh giữa dòng đời xuôi ngược
Giờ đây mất nhau rồi, tình mồ côi

Trong bơ vơ, trong nỗi đau vùi
Em chợt biết rằng tội em nghèo, nghèo quá người ơi
Mà trèo cao, vướng sợi tình rồi
Nên té giữa đời, ôm trái sầu buồn đơn côi

Em mang tội si mê nên đường yêu lạc nẻo về
Em mang tội yêu anh khi đời em trắng bàn tay
Nay em bỏ ra đi, đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình, buồn nào nguôi

Trong bơ vơ, trong nỗi đau vùi
Em chợt biết rằng tội em nghèo, nghèo quá người ơi
Mà trèo cao, vướng sợi tình rồi
Nên té giữa đời, ôm trái sầu buồn đơn côi

Em mang tội si mê nên đường yêu lạc nẻo về
Em mang tội yêu anh khi đời em trắng bàn tay
Nay em bỏ ra đi, đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình, buồn nào nguôi

Nay anh bỏ ra đi, đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình, buồn nào nguôi

Nay anh bỏ ra đi, đèn đêm hiu hắt sầu ngơ ngẩn buồn
Buồn lên mấy nẻo đường tình, buồn nào nguôi

Schuld und Sühne

Warum hast du mich verlassen, ich habe doch keine Schuld?
Warum hast du mich verlassen, ich habe doch keinen Fehler gemacht?
Warum hast du mich verlassen, dass ich dich vermisse und die Erinnerungen umarme,
Traurig auf allen Wegen der Verabredung, weißt du das?

Der Nebel der Nacht ist kalt auf meinen Schultern, ich gehe alleine nach Hause,
Die Sorgen belasten mein Herz, ich bin traurig und die ganze Nacht wach,
Warum hast du mich verlassen?
Hast mich vergessen, mitten im Fluss des Lebens,
Jetzt haben wir uns verloren, die Liebe ist verwaist.

In der Verwirrung, im Schmerz begraben,
Wird mir plötzlich klar, dass meine Schuld meine Armut ist, ich bin zu arm, mein Schatz,
Und doch wollte ich hoch hinaus, verfing mich in den Fäden der Liebe,
Fiel mitten ins Leben, umarme die Frucht der Trauer in Einsamkeit.

Ich trage die Schuld der Verblendung, so dass der Weg der Liebe in die Irre führt,
Ich trage die Schuld, dich zu lieben, obwohl mein Leben leer ist,
Jetzt hast du mich verlassen, das Licht der Nacht ist schwach, traurig und benommen,
Traurig auf allen Wegen der Liebe, welche Trauer vergeht?

In der Verwirrung, im Schmerz begraben,
Wird mir plötzlich klar, dass meine Schuld meine Armut ist, ich bin zu arm, mein Schatz,
Und doch wollte ich hoch hinaus, verfing mich in den Fäden der Liebe,
Fiel mitten ins Leben, umarme die Frucht der Trauer in Einsamkeit.

Ich trage die Schuld der Verblendung, so dass der Weg der Liebe in die Irre führt,
Ich trage die Schuld, dich zu lieben, obwohl mein Leben leer ist,
Jetzt hast du mich verlassen, das Licht der Nacht ist schwach, traurig und benommen,
Traurig auf allen Wegen der Liebe, welche Trauer vergeht?

Jetzt hast du mich verlassen, das Licht der Nacht ist schwach, traurig und benommen,
Traurig auf allen Wegen der Liebe, welche Trauer vergeht?

Jetzt hast du mich verlassen, das Licht der Nacht ist schwach, traurig und benommen,
Traurig auf allen Wegen der Liebe, welche Trauer vergeht?