Từ đó - Quang Lập traduction en allemand

Từ đó

Mây Hải Vân đùn quanh tháp ngọc tay ngà
Chiều tà, chiều tà nắng đổ bờ vai
Chợt buồn đêm nay đếm ngón tay mới ngỡ mình già
Ờ 30 tuổi rồi
Đồng tiền mừng tuổi lên năm đã mất theo mùa xuân nảy lộc

Mây Hải Vân đùn quanh tháp ngọc tay ngà
Chiều tà, chiều tà nắng đổ bờ vai
Trời buồn mây bay qua mấy truông bóng nhỏ đường dài
Đường xưa đưa tiễn người dịu dàng ngả nón trông theo
Người ra đi dấu vội lệ nhoà

Anh yêu em từ đó
Mưa trên cao nguyên
Mưa qua lá đồi sim tím
Về con đê đầu làng
Về con sông đầu ngõ
Từ đó yêu em
Đêm chiếu chăn, tình xưa chín đỏ
Chớm thu già tóc bỏ đường ngôi

Anh yêu em từ đó
Môi em rưng rưng
Đong đưa lá đò nôi nhỏ
Mẹ ru anh lần đầu và em ru lần cuối
Từ đó yêu em
Chim ngủ quên tình xưa lối cũ
Nắng hanh vàng hong tóc rũ ngoài sông

Từ đó yêu em
Chim ngủ quên tình xưa lối cũ
Nắng hanh vàng hong tóc rũ ngoài sông

Seitdem

Wolken türmen sich um den elfenbeinernen Turm des Hải Vân Passes
Abenddämmerung, Abenddämmerung, die Sonne scheint auf meine Schulter
Plötzlich traurig heute Abend, zähle ich an meinen Fingern und merke, dass ich alt geworden bin
Oh, schon 30 Jahre alt
Das Glücksgeld aus Kindertagen ist mit dem Frühling, der die Knospen sprießen lässt, verschwunden

Wolken türmen sich um den elfenbeinernen Turm des Hải Vân Passes
Abenddämmerung, Abenddämmerung, die Sonne scheint auf meine Schulter
Der Himmel ist traurig, Wolken ziehen über die Hügel, ein kleiner Schatten auf dem langen Weg
Der alte Weg, auf dem ich dich verabschiedete, du hast dich sanft verneigt und mir nachgesehen
Du gingst fort und hast deine Tränen hastig verborgen

Ich liebe dich seitdem
Regen auf dem Hochland
Regen über den Hügeln mit lila Myrtenblüten
Kehrt zurück zum Deich am Dorfanfang
Kehrt zurück zum Fluss am Anfang der Gasse
Seitdem liebe ich dich
Nachts in Decken und Laken, alte Liebe glühend rot
Der frühe Herbst lässt das Haar seinen Scheitel verlieren

Ich liebe dich seitdem
Deine Lippen zittern
Wiegen sanft das kleine Boot
Mutter wiegte mich zum ersten Mal und du wiegtest mich zum letzten Mal
Seitdem liebe ich dich
Vögel schlafen ein, alte Liebe, alter Weg
Goldenes Sonnenlicht trocknet dein am Flussufer wallendes Haar

Seitdem liebe ich dich
Vögel schlafen ein, alte Liebe, alter Weg
Goldenes Sonnenlicht trocknet dein am Flussufer wallendes Haar