Từ đó - Quang Lập traduction en anglais

Từ đó

Mây Hải Vân đùn quanh tháp ngọc tay ngà
Chiều tà, chiều tà nắng đổ bờ vai
Chợt buồn đêm nay đếm ngón tay mới ngỡ mình già
Ờ 30 tuổi rồi
Đồng tiền mừng tuổi lên năm đã mất theo mùa xuân nảy lộc

Mây Hải Vân đùn quanh tháp ngọc tay ngà
Chiều tà, chiều tà nắng đổ bờ vai
Trời buồn mây bay qua mấy truông bóng nhỏ đường dài
Đường xưa đưa tiễn người dịu dàng ngả nón trông theo
Người ra đi dấu vội lệ nhoà

Anh yêu em từ đó
Mưa trên cao nguyên
Mưa qua lá đồi sim tím
Về con đê đầu làng
Về con sông đầu ngõ
Từ đó yêu em
Đêm chiếu chăn, tình xưa chín đỏ
Chớm thu già tóc bỏ đường ngôi

Anh yêu em từ đó
Môi em rưng rưng
Đong đưa lá đò nôi nhỏ
Mẹ ru anh lần đầu và em ru lần cuối
Từ đó yêu em
Chim ngủ quên tình xưa lối cũ
Nắng hanh vàng hong tóc rũ ngoài sông

Từ đó yêu em
Chim ngủ quên tình xưa lối cũ
Nắng hanh vàng hong tóc rũ ngoài sông

Since Then

Hai Van Pass clouds swirl around the ivory tower
Sunset, sunset, the light falls on my shoulder
Suddenly sad tonight, counting my fingers, I realize I'm getting old
Oh, 30 years old already
The lucky money from New Year's has been lost with the blossoming spring

Hai Van Pass clouds swirl around the ivory tower
Sunset, sunset, the light falls on my shoulder
The sky is sad, clouds drift over many valleys, small shadows on a long road
The old road bid farewell to you, gently tilting your hat as you looked back
You left, hastily, tears blurring your vision

I loved you since then
Rain on the plateau
Rain through the purple myrtle hills
Back to the village dike
Back to the river at the alley's entrance
Since then, I loved you
Nights under the blanket, our old love ripened red
Early autumn, my hair straying from its part

I loved you since then
Your lips trembling
Rocking the small cradle boat
Mother lulled me to sleep for the first time, and you for the last
Since then, I loved you
Birds sleeping, forgetting our old love, the old paths
The dry, golden sun drying my hair hanging by the river

Since then, I loved you
Birds sleeping, forgetting our old love, the old paths
The dry, golden sun drying my hair hanging by the river