Viết Trên Cao - Quang Lập traduction en allemand

Viết Trên Cao

Từ thuở chào đời trong nôi niềm thương mới ngỏ
Nghe bùi ngùi giọng hát ca dao
Tuổi hoa niên lớn lên đã biết buồn cảnh tượng hôm nay
Nên truất phế thơ ngây hai mươi năm ngày mơ ngày mộng

Thôi hết đam mê yên vui, giờ đây cúi mặt
Xa lạ rồi những đóa hoa môi
Ngày suy tư vút cao, nghe gió ngàn thổi bạt trăng sao
Nên đốt đuốc tâm tư soi sáng nẻo đường tương lai

Nghìn khuya tôi xin bình yên qua giấc ngủ
Và cho cơn nắng hạ tàn vào thu
Cho tôi chân đi không mỏi
Bàn tay đang thép lạnh không rã rời người ơi

Đêm trấn trên cao xin quên ngày qua trắc trở
Mai tôi về trọn kiếp lưu luân
Để trong tôi biết vui
Đêm phố phường ngỏ lời yêu thương
Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao

Từ thuở chào đời trong nôi niềm thương mới ngỏ
Nghe bùi ngùi giọng hát ca dao
Tuổi hoa niên lớn lên đã biết buồn cảnh tượng hôm nay
Nên truất phế thơ ngây hai mươi năm ngày mơ ngày mộng

Thôi hết đam mê yên vui, giờ đây cúi mặt
Xa lạ rồi những đóa hoa môi
Ngày suy tư vút cao, nghe gió ngàn thổi bạt trăng sao
Nên đốt đuốc tâm tư soi sáng nẻo đường tương lai

Nghìn khuya tôi xin bình yên qua giấc ngủ
Và cho cơn nắng hạ tàn vào thu
Cho tôi chân đi không mỏi
Bàn tay đang thép lạnh không rã rời người ơi

Đêm trấn trên cao xin quên ngày qua trắc trở
Mai tôi về trọn kiếp lưu luân
Để trong tôi biết vui
Đêm phố phường ngỏ lời yêu thương
Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao

Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao
Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao

Geschrieben in der Höhe

Seit meiner Geburt in der Wiege, als die Liebe noch neu war,
Höre ich wehmütig den Gesang der Volkslieder.
In jungen Jahren aufgewachsen, kannte ich schon die Trauer der heutigen Szene,
Also entthronte ich die Naivität, zwanzig Jahre lang Tagträume.

Keine Leidenschaft und Freude mehr, jetzt senke ich den Blick,
Fremd sind mir schon die Blüten der Lippen.
Die Tage des Nachdenkens steigen hoch, ich höre den Wind der tausend Berge, der Mond und Sterne verweht,
Also zünde ich die Fackel meines Herzens an, um den Weg der Zukunft zu erleuchten.

In tausend Nächten bitte ich um Frieden im Schlaf,
Und dass die Sommersonne im Herbst vergeht.
Gib mir Füße, die nicht müde werden,
Hände, die wie Stahl sind und nicht erkalten, meine Liebste.

In der Nacht auf der Höhe vergesse ich die vergangenen Schwierigkeiten,
Morgen kehre ich zurück, um mein Wanderleben zu vollenden.
Damit ich in mir Freude finde,
In den Nächten der Stadt spreche ich liebevolle Worte,
Ich breite meine Flügel aus und fliege hoch in den Himmel voller Mond und Sterne.

Seit meiner Geburt in der Wiege, als die Liebe noch neu war,
Höre ich wehmütig den Gesang der Volkslieder.
In jungen Jahren aufgewachsen, kannte ich schon die Trauer der heutigen Szene,
Also entthronte ich die Naivität, zwanzig Jahre lang Tagträume.

Keine Leidenschaft und Freude mehr, jetzt senke ich den Blick,
Fremd sind mir schon die Blüten der Lippen.
Die Tage des Nachdenkens steigen hoch, ich höre den Wind der tausend Berge, der Mond und Sterne verweht,
Also zünde ich die Fackel meines Herzens an, um den Weg der Zukunft zu erleuchten.

In tausend Nächten bitte ich um Frieden im Schlaf,
Und dass die Sommersonne im Herbst vergeht.
Gib mir Füße, die nicht müde werden,
Hände, die wie Stahl sind und nicht erkalten, meine Liebste.

In der Nacht auf der Höhe vergesse ich die vergangenen Schwierigkeiten,
Morgen kehre ich zurück, um mein Wanderleben zu vollenden.
Damit ich in mir Freude finde,
In den Nächten der Stadt spreche ich liebevolle Worte,
Ich breite meine Flügel aus und fliege hoch in den Himmel voller Mond und Sterne.

Ich breite meine Flügel aus und fliege hoch in den Himmel voller Mond und Sterne.
Ich breite meine Flügel aus und fliege hoch in den Himmel voller Mond und Sterne.