Paroles et traduction Quang Lập - Viết Trên Cao

Viết Trên Cao

Từ thuở chào đời trong nôi niềm thương mới ngỏ
Nghe bùi ngùi giọng hát ca dao
Tuổi hoa niên lớn lên đã biết buồn cảnh tượng hôm nay
Nên truất phế thơ ngây hai mươi năm ngày mơ ngày mộng

Thôi hết đam mê yên vui, giờ đây cúi mặt
Xa lạ rồi những đóa hoa môi
Ngày suy tư vút cao, nghe gió ngàn thổi bạt trăng sao
Nên đốt đuốc tâm tư soi sáng nẻo đường tương lai

Nghìn khuya tôi xin bình yên qua giấc ngủ
Và cho cơn nắng hạ tàn vào thu
Cho tôi chân đi không mỏi
Bàn tay đang thép lạnh không rã rời người ơi

Đêm trấn trên cao xin quên ngày qua trắc trở
Mai tôi về trọn kiếp lưu luân
Để trong tôi biết vui
Đêm phố phường ngỏ lời yêu thương
Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao

Từ thuở chào đời trong nôi niềm thương mới ngỏ
Nghe bùi ngùi giọng hát ca dao
Tuổi hoa niên lớn lên đã biết buồn cảnh tượng hôm nay
Nên truất phế thơ ngây hai mươi năm ngày mơ ngày mộng

Thôi hết đam mê yên vui, giờ đây cúi mặt
Xa lạ rồi những đóa hoa môi
Ngày suy tư vút cao, nghe gió ngàn thổi bạt trăng sao
Nên đốt đuốc tâm tư soi sáng nẻo đường tương lai

Nghìn khuya tôi xin bình yên qua giấc ngủ
Và cho cơn nắng hạ tàn vào thu
Cho tôi chân đi không mỏi
Bàn tay đang thép lạnh không rã rời người ơi

Đêm trấn trên cao xin quên ngày qua trắc trở
Mai tôi về trọn kiếp lưu luân
Để trong tôi biết vui
Đêm phố phường ngỏ lời yêu thương
Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao

Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao
Tôi chắp cánh bay cao lên giữa trời đầy trăng sao

Над Облаками

С рождения, в колыбели, нежность коснулась меня,
Слышал щемящий напев народной песни.
В юности, взрослея, познал печаль сегодняшнего дня,
И утратил наивность двадцати лет грёз и мечтаний.

Прощай, безмятежная страсть, теперь я склоняю голову,
Чужими стали цветы твоих губ.
В день раздумий, взмывая ввысь, слышу, как ветер сдувает луну и звезды,
И зажигаю факел души, чтобы осветить путь в будущее.

В полночь прошу покоя в своих снах,
И чтобы летний зной уступил место осени.
Чтобы ноги мои не знали усталости,
А руки, ставшие холодной сталью, не покидали тебя, любимая.

В ночи, над облаками, прошу забыть о прошлых невзгодах,
Завтра я вернусь, прожив свой земной путь.
Чтобы в сердце моем жила радость,
Ночью городские улицы шепчут слова любви,
Я расправляю крылья и взмываю в небо, полное луны и звезд.

С рождения, в колыбели, нежность коснулась меня,
Слышал щемящий напев народной песни.
В юности, взрослея, познал печаль сегодняшнего дня,
И утратил наивность двадцати лет грёз и мечтаний.

Прощай, безмятежная страсть, теперь я склоняю голову,
Чужими стали цветы твоих губ.
В день раздумий, взмывая ввысь, слышу, как ветер сдувает луну и звезды,
И зажигаю факел души, чтобы осветить путь в будущее.

В полночь прошу покоя в своих снах,
И чтобы летний зной уступил место осени.
Чтобы ноги мои не знали усталости,
А руки, ставшие холодной сталью, не покидали тебя, любимая.

В ночи, над облаками, прошу забыть о прошлых невзгодах,
Завтра я вернусь, прожив свой земной путь.
Чтобы в сердце моем жила радость,
Ночью городские улицы шепчут слова любви,
Я расправляю крылья и взмываю в небо, полное луны и звезд.

Я расправляю крылья и взмываю в небо, полное луны и звезд.
Я расправляю крылья и взмываю в небо, полное луны и звезд.