Paroles et traduction Quang Lập - Viết thư tình

Viết thư tình

Theo dấu hài người về xa đi khi quê hương đợi chờ
Đêm trông mặt trời, từng mặt trời soi sáng ven đô
Ngồi biên thư gởi anh chốn đó
Lạnh đêm nay rằng không phải lạnh vì gió

Thư đến từng nẻo người qua, văn non đôi câu vụng về
Khi chưa được về đọc thư tình anh nhớ tôi nghe
Đường anh đi vì yêu đất sống
Đường tôi đi còn yêu khắc khoải không ngừng

Đời nhiều mơ nên vẫn mơ
Khoảng cách đâu xa tầm tay đợi chờ
Cho nên trót đã một lần ta biết ta
Tuy muộn màng nhưng mặn nồng

Ta bước chậm vào đường yêu nên khi ưu tư thật nhiều
Đôi khi hỏi lòng chuyện lâu dài yêu có vui không
Mình cho nhau thời gian trăng đó
Buồn hay vui đời xui bất chợt đâu ngờ

Theo dấu hài người về xa đi khi quê hương đợi chờ
Đêm trông mặt trời, từng mặt trời soi sáng ven đô
Ngồi biên thư gởi anh chốn đó
Lạnh đêm nay rằng không phải lạnh vì gió

Thư đến từng nẻo người qua, văn non đôi câu vụng về
Khi chưa được về đọc thư tình anh nhớ tôi nghe
Đường anh đi vì yêu đất sống
Đường tôi đi còn yêu khắc khoải không ngừng

Đời nhiều mơ nên vẫn mơ
Khoảng cách đâu xa tầm tay đợi chờ
Cho nên trót đã một lần ta biết ta
Tuy muộn màng nhưng mặn nồng

Ta bước chậm vào đường yêu nên khi ưu tư thật nhiều
Đôi khi hỏi lòng chuyện lâu dài yêu có vui không
Mình cho nhau thời gian trăng đó
Buồn hay vui đời xui bất chợt đâu ngờ

Mình cho nhau thời gian trăng đó
Buồn hay vui đời xui bất chợt đâu ngờ

Love Letter

Following your footsteps as you go far away, while our homeland awaits
At night, I look for the sun, each sunrise illuminating the outskirts
I sit and write a letter to you there
The cold tonight isn't from the wind

The letter reaches every path you've crossed, my clumsy words, a rustic tale
When you can't come home, read my love letter and remember me, my dear
Your path is driven by love for this land
My path is driven by a restless, unwavering love for you

Life is full of dreams, so I keep dreaming
The distance isn't too far for our hands to reach, as we wait
So, having found each other once, we know ourselves
Though late, our love is deep and strong

We slowly stepped onto the path of love, and now worries abound
Sometimes I ask my heart, will this love last, will it bring us joy?
We give each other the time of the moon
Sadness or joy, life's unexpected turns, who could have known?

Following your footsteps as you go far away, while our homeland awaits
At night, I look for the sun, each sunrise illuminating the outskirts
I sit and write a letter to you there
The cold tonight isn't from the wind

The letter reaches every path you've crossed, my clumsy words, a rustic tale
When you can't come home, read my love letter and remember me, my dear
Your path is driven by love for this land
My path is driven by a restless, unwavering love for you

Life is full of dreams, so I keep dreaming
The distance isn't too far for our hands to reach, as we wait
So, having found each other once, we know ourselves
Though late, our love is deep and strong

We slowly stepped onto the path of love, and now worries abound
Sometimes I ask my heart, will this love last, will it bring us joy?
We give each other the time of the moon
Sadness or joy, life's unexpected turns, who could have known?

We give each other the time of the moon
Sadness or joy, life's unexpected turns, who could have known?