Paroles et traduction Quang Lập - Viết từ KBC

Viết từ KBC

Từ KBC giá lạnh rừng sâu
Anh gởi lời thăm về em yêu dấu
Qua bao ngày chúng mình xa nhau
Chắc em để phấn son nhạt màu
Và buồn trong cả giấc chiêm bao

Đừng buồn em ơi nếu hiểu được anh
Đây miền rừng xanh bụi vương áo lính
Khi quê mình khói lửa điêu linh
Nhớ em nhiều biết sao thôi đành
Vùi chôn thoả lấp chữ tình

Em ơi lau lệ buồn
Còn chinh chiến anh còn đi
Đừng giận hờn anh em nhé
Mình thương thì gọi tên nhau
Mình nhớ mà không u sầu
Dặn dò em chỉ đôi câu

Từ KBC viết gửi về em
Riêng tặng người yêu nụ hôn thương mến
Mai anh về kể chuyện nhà binh
Lính xa nhà nhớ cô nhân tình
Chuyện vui ngày cưới đôi mình

Em ơi lau lệ buồn
Còn chinh chiến anh còn đi
Đừng giận hờn anh em nhé
Mình thương thì gọi tên nhau
Mình nhớ mà không u sầu
Dặn dò em chỉ đôi câu

Từ KBC viết gửi về em
Riêng tặng người yêu nụ hôn thương mến
Mai anh về kể chuyện nhà binh
Lính xa nhà nhớ cô nhân tình
Chuyện vui ngày cưới đôi mình

Mai anh về kể chuyện nhà binh
Lính xa nhà nhớ cô nhân tình
Chuyện vui ngày cưới đôi mình

Lettre de KBC

De KBC, des profondeurs de la jungle glaciale,
Je t'envoie mes salutations, mon amour,
Après tant de jours passés loin de toi,
Tu dois avoir le teint pâle et porter peu de maquillage,
Et être triste, même dans tes rêves.

Ne sois pas triste, ma chérie, si tu me comprends,
Ici, dans la jungle verte, la poussière recouvre mon uniforme,
Alors que notre pays est ravagé par la guerre,
Je pense beaucoup à toi, mais que puis-je faire d'autre
Qu'enfouir et enterrer ces mots d'amour.

Chérie, essuie tes larmes,
Tant que la guerre dure, je dois continuer à me battre,
Ne m'en veux pas, ma chérie,
Si on s'aime, on s'appelle par nos noms,
On se souvient l'un de l'autre sans tristesse,
Juste quelques mots pour te le dire.

De KBC, je t'écris cette lettre,
Spécialement pour toi, mon amour, un tendre baiser,
Demain, à mon retour, je te raconterai des histoires de soldat,
Un soldat loin de chez lui pense à sa bien-aimée,
Et au bonheur de notre mariage.

Chérie, essuie tes larmes,
Tant que la guerre dure, je dois continuer à me battre,
Ne m'en veux pas, ma chérie,
Si on s'aime, on s'appelle par nos noms,
On se souvient l'un de l'autre sans tristesse,
Juste quelques mots pour te le dire.

De KBC, je t'écris cette lettre,
Spécialement pour toi, mon amour, un tendre baiser,
Demain, à mon retour, je te raconterai des histoires de soldat,
Un soldat loin de chez lui pense à sa bien-aimée,
Et au bonheur de notre mariage.

Demain, à mon retour, je te raconterai des histoires de soldat,
Un soldat loin de chez lui pense à sa bien-aimée,
Et au bonheur de notre mariage.