Vùi Lấp Chôn Niềm Đau - Quang Lập traduction en allemand

Vùi Lấp Chôn Niềm Đau

Đêm giăng mù sương đèn trăng khuya chốn ngủ
Riêng tôi một mình thao thức trắng tàn canh
Tuổi buồn xuân lướt nhanh, cây bao mùa thay lá
Se cát dã tràng vùi lấp chôn niềm đau

Ai đã từng yêu trải qua mới thấu hiểu
Câu yêu trao rồi, sầu đắng sẽ lên ngôi
Ngậm ngùi trong nỗi đau, dối gian tình nhân thế
Khi mất nhau rồi, ê chề trong bể dâu

Thời gian ai níu được đâu
Ngập trong u sầu, trách người sao chóng quên
Tìm đâu câu yêu thương ngày đó
Còn đống tro tàn giữa dòng đời ngổn ngang

Giờ người bên ai thì xin quên tất cả
Níu kéo được gì chỉ thêm cõi lòng đau
Đời như chuyến xe đón đưa rồi xa mãi
Ly nước đổ rồi sao đầy lại người ơi

Đêm giăng mù sương đèn trăng khuya chốn ngủ
Riêng tôi một mình thao thức trắng tàn canh
Tuổi buồn xuân lướt nhanh, cây bao mùa thay lá
Se cát dã tràng vùi lấp chôn niềm đau

Ai đã từng yêu trải qua mới thấu hiểu
Câu yêu trao rồi, sầu đắng sẽ lên ngôi
Ngậm ngùi trong nỗi đau, dối gian tình nhân thế
Khi mất nhau rồi, ê chề trong bể dâu

Thời gian ai níu được đâu
Ngập trong u sầu, trách người sao chóng quên
Tìm đâu câu yêu thương ngày đó
Còn đống tro tàn giữa dòng đời ngổn ngang

Giờ người bên ai thì xin quên tất cả
Níu kéo được gì chỉ thêm cõi lòng đau
Đời như chuyến xe đón đưa rồi xa mãi
Ly nước đổ rồi sao đầy lại người ơi

Đời như chuyến xe đón đưa rồi xa mãi
Ly nước đổ rồi sao đầy lại người ơi

Đời như chuyến xe đón đưa rồi xa mãi
Ly nước đổ rồi sao đầy lại người ơi

Schmerz Begraben und Vergraben

Nebel breitet sich aus, Mondlicht erhellt den Schlafplatz,
Ich bin allein und wache die ganze Nacht.
Traurige Jugend vergeht schnell, Bäume wechseln ihr Laub so oft,
Wie ein Weberknecht, der Sand schaufelt, begrabe und vergrabe ich meinen Schmerz.

Wer geliebt hat, wird verstehen,
Nachdem Liebesschwüre verklungen sind, wird Trauer herrschen.
Ich schwelge in meinem Schmerz, betrogen von der Liebe dieser Welt,
Wenn wir uns verloren haben, ist es kläglich im Wandel der Zeit.

Die Zeit kann niemand festhalten,
Ich versinke in Melancholie und frage, warum du so schnell vergisst.
Wo finde ich die Worte der Liebe von damals?
Es bleibt nur Asche inmitten des chaotischen Lebens.

Wenn du jetzt bei jemand anderem bist, vergiss bitte alles,
Was bringt es, festzuhalten? Es schmerzt nur das Herz.
Das Leben ist wie eine Reise, die uns mitnimmt und wieder verlässt,
Ein verschüttetes Glas Wasser, wie kann es wieder voll werden, mein Schatz?

Nebel breitet sich aus, Mondlicht erhellt den Schlafplatz,
Ich bin allein und wache die ganze Nacht.
Traurige Jugend vergeht schnell, Bäume wechseln ihr Laub so oft,
Wie ein Weberknecht, der Sand schaufelt, begrabe und vergrabe ich meinen Schmerz.

Wer geliebt hat, wird verstehen,
Nachdem Liebesschwüre verklungen sind, wird Trauer herrschen.
Ich schwelge in meinem Schmerz, betrogen von der Liebe dieser Welt,
Wenn wir uns verloren haben, ist es kläglich im Wandel der Zeit.

Die Zeit kann niemand festhalten,
Ich versinke in Melancholie und frage, warum du so schnell vergisst.
Wo finde ich die Worte der Liebe von damals?
Es bleibt nur Asche inmitten des chaotischen Lebens.

Wenn du jetzt bei jemand anderem bist, vergiss bitte alles,
Was bringt es, festzuhalten? Es schmerzt nur das Herz.
Das Leben ist wie eine Reise, die uns mitnimmt und wieder verlässt,
Ein verschüttetes Glas Wasser, wie kann es wieder voll werden, mein Schatz?

Das Leben ist wie eine Reise, die uns mitnimmt und wieder verlässt,
Ein verschüttetes Glas Wasser, wie kann es wieder voll werden, mein Schatz?

Das Leben ist wie eine Reise, die uns mitnimmt und wieder verlässt,
Ein verschüttetes Glas Wasser, wie kann es wieder voll werden, mein Schatz?