Vùng quê tương lai - Quang Lập traduction en allemand

Vùng quê tương lai

Mình gặp nhau trong đêm nay thôi
Sớm ngày mai anh xa em rồi
Chúng mình trả lại ngày vui
Giã từ bao đam mê trong đời
Gọi anh, gọi em ngỡ ngàng lệ rưng đường đêm
Ngẩn ngơ tình nước đôi miền

Rồi từ đây em đưa anh đi
Nếu một mai anh không tin về
Giữa trời loạn lạc miền quê
Chiến trường xa anh quên câu thề
Vì anh còn thương
Nửa trời Việt đang sầu vương
Nên cho quê hương nhiều hơn

Ðêm, qua đêm hành quân
Xuôi chân miền xa nghe tiếng ru hời, ru hời mẹ ru
Thương ai con thơ lẻ loi
Gọi tên quê hương biển dâu
Qua tiếng kinh cầu giữa khung trời sầu
Tin đời bớt khổ ngày sau

Một vùng quê hương trong tương lai
Có vầng trăng nên soi lâu dài
Chúng mình lại ngồi gần nhau
Nối lại bao tơ duyên ban đầu
Ðể anh, để em
Giữa trời Việt vui triền miên
Thiên thu chung đôi bình yên

Mình gặp nhau trong đêm nay thôi
Sớm ngày mai anh xa em rồi
Chúng mình trả lại ngày vui
Giã từ bao đam mê trong đời
Gọi anh, gọi em ngỡ ngàng lệ rưng đường đêm
Ngẩn ngơ tình nước đôi miền

Rồi từ đây em đưa anh đi
Nếu một mai anh không tin về
Giữa trời loạn lạc miền quê
Chiến trường xa anh quên câu thề
Vì anh còn thương
Nửa trời Việt đang sầu vương
Nên cho quê hương nhiều hơn

Ðêm, qua đêm hành quân
Xuôi chân miền xa nghe tiếng ru hời, ru hời mẹ ru
Thương ai con thơ lẻ loi
Gọi tên quê hương biển dâu
Qua tiếng kinh cầu giữa khung trời sầu
Tin đời bớt khổ ngày sau

Một vùng quê hương trong tương lai
Có vầng trăng nên soi lâu dài
Chúng mình lại ngồi gần nhau
Nối lại bao tơ duyên ban đầu
Ðể anh, để em
Giữa trời Việt vui triền miên
Thiên thu chung đôi bình yên

Das ländliche Gebiet der Zukunft

Wir treffen uns nur heute Nacht,
Morgen früh bin ich schon weit weg von dir.
Wir geben die glücklichen Tage zurück,
Verabschieden uns von allen Leidenschaften im Leben.
Wir rufen einander, Tränen fließen auf dem nächtlichen Weg,
Betäubt von der Liebe, die uns trennt.

Von hier an werde ich dich begleiten,
Wenn du eines Tages nicht mehr an die Rückkehr glaubst,
Inmitten des chaotischen ländlichen Himmels,
Wenn du im fernen Schlachtfeld dein Versprechen vergisst.
Weil ich noch immer die Hälfte
Des vietnamesischen Himmels voller Trauer liebe,
Gebe ich der Heimat mehr.

Nacht, durch die Nächte des Marschierens,
Gehe ich in die Ferne und höre das Wiegenlied, das Wiegenlied der Mutter.
Ich bemitleide das einsame Kind,
Das den Namen der Heimat ruft, die voller Veränderungen ist,
Durch die Gebete in der traurigen Himmelslandschaft,
In der Hoffnung, dass das Leben in Zukunft weniger Leid bringt.

Eine ländliche Heimat in der Zukunft,
Hat einen Mond, der lange scheint.
Wir werden wieder nah beieinander sitzen,
Die alten Schicksalsfäden wieder verbinden.
Damit ich, damit du,
Inmitten des vietnamesischen Himmels endlos glücklich sein können,
Für immer vereint in Frieden.

Wir treffen uns nur heute Nacht,
Morgen früh bin ich schon weit weg von dir.
Wir geben die glücklichen Tage zurück,
Verabschieden uns von allen Leidenschaften im Leben.
Wir rufen einander, Tränen fließen auf dem nächtlichen Weg,
Betäubt von der Liebe, die uns trennt.

Von hier an werde ich dich begleiten,
Wenn du eines Tages nicht mehr an die Rückkehr glaubst,
Inmitten des chaotischen ländlichen Himmels,
Wenn du im fernen Schlachtfeld dein Versprechen vergisst.
Weil ich noch immer die Hälfte
Des vietnamesischen Himmels voller Trauer liebe,
Gebe ich der Heimat mehr.

Nacht, durch die Nächte des Marschierens,
Gehe ich in die Ferne und höre das Wiegenlied, das Wiegenlied der Mutter.
Ich bemitleide das einsame Kind,
Das den Namen der Heimat ruft, die voller Veränderungen ist,
Durch die Gebete in der traurigen Himmelslandschaft,
In der Hoffnung, dass das Leben in Zukunft weniger Leid bringt.

Eine ländliche Heimat in der Zukunft,
Hat einen Mond, der lange scheint.
Wir werden wieder nah beieinander sitzen,
Die alten Schicksalsfäden wieder verbinden.
Damit ich, damit du,
Inmitten des vietnamesischen Himmels endlos glücklich sein können,
Für immer vereint in Frieden.