Paroles et traduction Quang Lập - Vườn tao ngộ

Vườn tao ngộ

Hôm nay ngày Chủ Nhật, vườn tao ngộ em đến thăm anh
Đường Quang Trung nắng đổ xa xôi
Mà em đâu có ngại khi tình yêu ngun ngút cao lên rồi

Ta nhìn nhau bâng khuâng
Đâu biết rằng chuyện đôi ta sẽ vui hay buồn
Ngày mai ra đơn vị, đường trần hai lối mộng thôi từ đây biết ra sao

Nếu chúng mình ước hẹn, ngày tao ngộ xa quá em ơi
Thời gian xin lắng đọng đợi chờ
Để đôi tim ước mộng đem tình thương tô thắm đôi môi hồng

Đây một phong thư xanh trao đến người
Để quên đi những đêm quân trường
Sầu cô đơn hiu quạnh
Vùi đầu bên chén trà tìm đọc thư em

Em ơi, dù non sông cách trở
Xin em đừng quên bao kỷ niệm
Ngày nào hai đứa mình cùng nhau chung mái trường
Tuổi học sinh đẹp như gấm hoa

Anh đi ngày mai trên chiến địa
Nơi đây, tình yêu em vẫn đợi
Cầu xin non nước mình được yên vui thái bình
Tìm trao ước hẹn hò

Tiếng nói cùng tiếng cười, giờ tao ngộ lưu luyến bên nhau
Mừng vui chưa nói được cạn lời
Giờ chia tay não nề, ngại ngùng thay chân bước đi không đành

Vui đời trai phong sương
Vai gánh nặng tình non sông bước chân miệt mài
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em

Em ơi, dù non sông cách trở
Xin em đừng quên bao kỷ niệm
Ngày nào hai đứa mình cùng nhau chung mái trường
Tuổi học sinh đẹp như gấm hoa

Anh đi ngày mai trên chiến địa
Nơi đây, tình yêu em vẫn đợi
Cầu xin non nước mình được yên vui thái bình
Tìm trao ước hẹn hò

Tiếng nói cùng tiếng cười, giờ tao ngộ lưu luyến bên nhau
Mừng vui chưa nói được cạn lời
Giờ chia tay não nề, ngại ngùng thay chân bước đi không đành

Vui đời trai phong sương
Vai gánh nặng tình non sông bước chân miệt mài
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em

Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em

Chance Encounter Garden

Today, Sunday, you came to visit me in the garden of chance encounters.
The sun pours down on Quang Trung Street, far and wide.
But you didn't mind, as our love blazed high.

We looked at each other hesitantly.
Unsure if our story would be joyful or sorrowful.
Tomorrow I return to my unit, our paths diverge, our dreams from here, who knows?

If we make a promise, the day of our reunion is so far away, my dear.
May time stand still and wait.
So that our dreaming hearts can paint our lips with love.

Here, a blue letter for you.
To forget the nights in the barracks.
The lonely sorrow.
Burying my head in a cup of tea, reading your letter.

My dear, even though mountains and rivers separate us,
Please don't forget our memories.
The days we shared under the same school roof.
Our student years, beautiful as brocade.

Tomorrow I go to the battlefield.
Here, your love still waits.
Praying for peace and tranquility for our country.
To find and fulfill our promise.

Voices and laughter, this chance encounter, lingering together.
Joyful, with words unspoken.
Now, parting sadly, hesitant steps, unwilling to leave.

Rejoicing in the life of a weathered soldier.
Shouldering the burden of love and country, my steps tireless.
Though blue mountains and long rivers, though high skies and strange lands, don't be sad, my dear.

My dear, even though mountains and rivers separate us,
Please don't forget our memories.
The days we shared under the same school roof.
Our student years, beautiful as brocade.

Tomorrow I go to the battlefield.
Here, your love still waits.
Praying for peace and tranquility for our country.
To find and fulfill our promise.

Voices and laughter, this chance encounter, lingering together.
Joyful, with words unspoken.
Now, parting sadly, hesitant steps, unwilling to leave.

Rejoicing in the life of a weathered soldier.
Shouldering the burden of love and country, my steps tireless.
Though blue mountains and long rivers, though high skies and strange lands, don't be sad, my dear.

Though blue mountains and long rivers, though high skies and strange lands, don't be sad, my dear.
Though blue mountains and long rivers, though high skies and strange lands, don't be sad, my dear.