Paroles et traduction Quang Lập - Vườn tao ngộ

Vườn tao ngộ

Hôm nay ngày Chủ Nhật, vườn tao ngộ em đến thăm anh
Đường Quang Trung nắng đổ xa xôi
Mà em đâu có ngại khi tình yêu ngun ngút cao lên rồi

Ta nhìn nhau bâng khuâng
Đâu biết rằng chuyện đôi ta sẽ vui hay buồn
Ngày mai ra đơn vị, đường trần hai lối mộng thôi từ đây biết ra sao

Nếu chúng mình ước hẹn, ngày tao ngộ xa quá em ơi
Thời gian xin lắng đọng đợi chờ
Để đôi tim ước mộng đem tình thương tô thắm đôi môi hồng

Đây một phong thư xanh trao đến người
Để quên đi những đêm quân trường
Sầu cô đơn hiu quạnh
Vùi đầu bên chén trà tìm đọc thư em

Em ơi, dù non sông cách trở
Xin em đừng quên bao kỷ niệm
Ngày nào hai đứa mình cùng nhau chung mái trường
Tuổi học sinh đẹp như gấm hoa

Anh đi ngày mai trên chiến địa
Nơi đây, tình yêu em vẫn đợi
Cầu xin non nước mình được yên vui thái bình
Tìm trao ước hẹn hò

Tiếng nói cùng tiếng cười, giờ tao ngộ lưu luyến bên nhau
Mừng vui chưa nói được cạn lời
Giờ chia tay não nề, ngại ngùng thay chân bước đi không đành

Vui đời trai phong sương
Vai gánh nặng tình non sông bước chân miệt mài
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em

Em ơi, dù non sông cách trở
Xin em đừng quên bao kỷ niệm
Ngày nào hai đứa mình cùng nhau chung mái trường
Tuổi học sinh đẹp như gấm hoa

Anh đi ngày mai trên chiến địa
Nơi đây, tình yêu em vẫn đợi
Cầu xin non nước mình được yên vui thái bình
Tìm trao ước hẹn hò

Tiếng nói cùng tiếng cười, giờ tao ngộ lưu luyến bên nhau
Mừng vui chưa nói được cạn lời
Giờ chia tay não nề, ngại ngùng thay chân bước đi không đành

Vui đời trai phong sương
Vai gánh nặng tình non sông bước chân miệt mài
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em

Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em

Сад случайной встречи

Сегодня воскресенье, в сад случайной встречи ты пришла навестить меня,
Улица Quang Trung, солнце льет лучи издалека,
Но тебе не страшно, ведь наша любовь пылает все сильнее.

Мы смотрим друг на друга в смущении,
Не зная, будет ли наша история счастливой или печальной.
Завтра я вернусь в часть, наши пути разойдутся, и с этого момента, кто знает, что будет.

Если мы договоримся о встрече, день этой встречи так далек, любимая,
Время, прошу, замри, подожди,
Чтобы наши сердца, полные мечтаний, могли раскрасить нежностью твои розовые губы.

Вот, зеленое письмо, передаю тебе,
Чтобы ты забыла о ночах в казармах,
О печали и одиночестве,
Склонившись над чашкой чая, я буду перечитывать твое письмо.

Любимая, даже если нас разделят реки и горы,
Прошу, не забывай наши воспоминания,
О том времени, когда мы учились в одной школе,
Наши школьные годы были прекрасны, как парча с цветами.

Завтра я уйду на поле боя,
Здесь, твоя любовь будет ждать меня,
Молюсь, чтобы наша страна обрела мир и покой,
Чтобы мы смогли встретиться и исполнить наши обещания.

Наши разговоры и смех, в этот час случайной встречи мы не хотим расставаться,
От радости не можем вымолвить и слова,
Час прощания печален, неловко и неохотно делаю шаг прочь.

Радуюсь жизни солдата, закаленного ветрами,
На моих плечах тяжесть любви к Родине, мои шаги неутомимы,
Пусть будут зеленые горы и длинные реки, пусть будет высокое небо и чужая земля, не грусти, слышишь, любимая?

Любимая, даже если нас разделят реки и горы,
Прошу, не забывай наши воспоминания,
О том времени, когда мы учились в одной школе,
Наши школьные годы были прекрасны, как парча с цветами.

Завтра я уйду на поле боя,
Здесь, твоя любовь будет ждать меня,
Молюсь, чтобы наша страна обрела мир и покой,
Чтобы мы смогли встретиться и исполнить наши обещания.

Наши разговоры и смех, в этот час случайной встречи мы не хотим расставаться,
От радости не можем вымолвить и слова,
Час прощания печален, неловко и неохотно делаю шаг прочь.

Радуюсь жизни солдата, закаленного ветрами,
На моих плечах тяжесть любви к Родине, мои шаги неутомимы,
Пусть будут зеленые горы и длинные реки, пусть будет высокое небо и чужая земля, не грусти, слышишь, любимая?

Пусть будут зеленые горы и длинные реки, пусть будет высокое небо и чужая земля, не грусти, слышишь, любимая?
Пусть будут зеленые горы и длинные реки, пусть будет высокое небо и чужая земля, не грусти, слышишь, любимая?