Vầng trán suy tư - Quang Lập traduction en allemand

Vầng trán suy tư

Tôi đếm thời gian trên ngón tay
Buồn lên mắt gầy, hỏi lòng bao đắng cay
Bạn cũ có đứa ra đi buồn thiên thu
Đứa giàu sang bỏ bạn, nhiều điều khác phơi bày thế gian

Em có lần yêu đương với tôi
Thường quen tiếng gọi đậm đà trên nét môi
Ngày cưới, khoác áo vu quy đành chia ly
Ngỡ tình nhân dối gạt rồi từ đó không còn đối mặt

Nâng ly cà phê thật đắng
Vầng trán suy tư tô đậm hằn vết nhăn
Người đã mang cho đêm tình yêu cháy đỏ
Ôi phút giây dại khờ xin cám ơn suốt đời tôn thờ

Tôi với người chung thân cách xa
Tình theo bước lạ, cuộc đời ta với ta
Còn nhớ tiếng nói yêu anh và yêu em
Nếu hình dung kỷ niệm lòng tuổi trẻ đôi lần muốn tìm

Nâng ly cà phê thật đắng
Vầng trán suy tư tô đậm hằn vết nhăn
Người đã mang cho đêm tình yêu cháy đỏ
Ôi phút giây dại khờ xin cám ơn suốt đời tôn thờ

Tôi với người chung thân cách xa
Tình theo bước lạ, cuộc đời ta với ta
Còn nhớ tiếng nói yêu anh và yêu em
Nếu hình dung kỷ niệm lòng tuổi trẻ đôi lần muốn tìm

Nếu hình dung kỷ niệm lòng tuổi trẻ đôi lần muốn tìm
Nếu hình dung kỷ niệm lòng tuổi trẻ đôi lần muốn tìm

Die nachdenkliche Stirn

Ich zähle die Zeit an meinen Fingern ab,
Trauer steigt in meine müden Augen, fragt mein Herz, wie viel Bitterkeit.
Einige alte Freunde sind für immer gegangen,
Andere wurden reich und verließen ihre Freunde, vieles andere enthüllt die Welt.

Du hast mich einmal geliebt,
Warst gewohnt, mich mit liebevollen Worten anzusprechen.
Am Hochzeitstag, im Brautkleid, musstest du Abschied nehmen,
Ich dachte, meine Geliebte hätte mich betrogen, und von da an sahen wir uns nicht mehr.

Ich hebe die Tasse mit sehr bitterem Kaffee,
Die nachdenkliche Stirn betont die Falten.
Du hast mir eine Nacht der lodernden Liebe geschenkt,
Oh, diese törichten Momente, ich danke dir und werde sie mein Leben lang verehren.

Ich und du, wir sind für immer getrennt,
Die Liebe ist fremden Wegen gefolgt, mein Leben gehört mir allein.
Ich erinnere mich noch an die Worte "Ich liebe dich" und "Ich liebe dich",
Wenn ich mir die Erinnerungen vorstelle, möchte mein junges Herz sie manchmal wiederfinden.

Ich hebe die Tasse mit sehr bitterem Kaffee,
Die nachdenkliche Stirn betont die Falten.
Du hast mir eine Nacht der lodernden Liebe geschenkt,
Oh, diese törichten Momente, ich danke dir und werde sie mein Leben lang verehren.

Ich und du, wir sind für immer getrennt,
Die Liebe ist fremden Wegen gefolgt, mein Leben gehört mir allein.
Ich erinnere mich noch an die Worte "Ich liebe dich" und "Ich liebe dich",
Wenn ich mir die Erinnerungen vorstelle, möchte mein junges Herz sie manchmal wiederfinden.

Wenn ich mir die Erinnerungen vorstelle, möchte mein junges Herz sie manchmal wiederfinden.
Wenn ich mir die Erinnerungen vorstelle, möchte mein junges Herz sie manchmal wiederfinden.