Paroles et traduction Quang Lập - Về đâu mái tóc người thương

Về đâu mái tóc người thương

Hồn lỡ sa vào đôi mắt anh
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần, tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều?

Bên nhau sao tình xa vạn lý
Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
Mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn em qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu anh?
Về đâu làn tóc xõa bên rèm?
Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em, tôi gọi tên
Chỉ nghe lá rơi bên thềm

Đời lắm phong trần, tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều?

Bên nhau sao tình xa vạn lý
Cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi, mắt em xanh biển sâu
Mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn em qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu anh?
Về đâu làn tóc xõa bên rèm?
Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em, tôi gọi tên
Chỉ nghe lá rơi bên thềm

Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em (anh), tôi gọi tên
Chỉ nghe lá rơi bên thềm

Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em (anh), tôi gọi tên
Chỉ nghe lá rơi bên thềm

Lầu vắng không người, song khép kín
Nhớ em (anh), tôi gọi tên
Chỉ nghe lá rơi bên thềm

Куда унеслось, волосы любимой?

Моя душа потерялась в твоих глазах,
Тем вечером, ты сидела у окна, распустив волосы.
Я тайно желал, но не смел сказать,
Скрывая свои чувства.
Дорога цветов ещё не открылась для нас.

Жизнь полна трудностей, я беден,
Зимний ветер холодит мои худые плечи.
Луна не может осветить закрытую комнату,
Высокие стены скрывают мою любовь.
Так зачем же мечтать так много?

Мы вместе, но наша любовь разделена тысячами лиг,
Разделены горами и реками.
В день твоего отъезда, твои глаза были синими, как глубокое море,
Мои глаза наполнились печалью.
Я молча слушал, как взрывы петард провожают тебя через мост.

Красочные улицы города кажутся пустыми без тебя.
Куда унеслось, волосы, распущенные у окна?
Пустая комната, закрытые окна,
Скучая по тебе, я зову тебя по имени,
Но слышу только шелест падающих листьев у порога.

Жизнь полна трудностей, я беден,
Зимний ветер холодит мои худые плечи.
Луна не может осветить закрытую комнату,
Высокие стены скрывают мою любовь.
Так зачем же мечтать так много?

Мы вместе, но наша любовь разделена тысячами лиг,
Разделены горами и реками.
В день твоего отъезда, твои глаза были синими, как глубокое море,
Мои глаза наполнились печалью.
Я молча слушал, как взрывы петард провожают тебя через мост.

Красочные улицы города кажутся пустыми без тебя.
Куда унеслось, волосы, распущенные у окна?
Пустая комната, закрытые окна,
Скучая по тебе, я зову тебя по имени,
Но слышу только шелест падающих листьев у порога.

Пустая комната, закрытые окна,
Скучая по тебе, я зову тебя по имени,
Но слышу только шелест падающих листьев у порога.

Пустая комната, закрытые окна,
Скучая по тебе, я зову тебя по имени,
Но слышу только шелест падающих листьев у порога.

Пустая комната, закрытые окна,
Скучая по тебе, я зову тебя по имени,
Но слышу только шелест падающих листьев у порога.