Vọng gác đêm sương - Quang Lập traduction en allemand

Vọng gác đêm sương

Buông khói ngây thơ, tôi kể người nghe một chuyện tâm tình
Nửa đêm giá lạnh bỗng nghe ấm một tình thương trong tim
Sương rớt trên vai, qua ngõ hồn trai vào lòng đêm dài
Gác súng biên thuỳ, một cơn gió buốt khơi chuyện ngày qua

Xưa lúc xa xưa, tôi có người em tuổi đẹp trăng tròn
Tuy rằng không gặp, không hẹn bao giờ và chưa yêu thương
Phong kín tâm tư, tôi gói đời trai vào mộng đăng trình
Giữa buổi trăng rằm, rời xa gác ấm, không hề gặp nhau

Thuở học trò còn buồn vu vơ
Thức bao đêm làm thơ rồi đợi chờ
Hoa trắng len vào khung cửa nhỏ
Ngỡ thầm là người thơ qua trong mơ

Phút vấn vương bàng hoàng hơi sương
Nửa vầng trăng vọng gác đêm trường
Trăng còn in trên gối chiếc
Thì còn nhiều thắm thiết và mơ ước thêm nhiều

Mơ ước mai đây đem nửa vầng trăng về làm trăng đầy
Lối xưa đón mời, ước vọng nên lời, bàn tay trong tay
Đêm trắng hoen sương, tôi giấu niềm thương tận cùng tâm hồn
Nắng ấm lên rồi, tàn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Phút vấn vương bàng hoàng hơi sương
Nửa vầng trăng vọng gác đêm trường
Trăng còn in trên gối chiếc
Thì còn nhiều thắm thiết và mơ ước thêm nhiều

Mơ ước mai đây đem nửa vầng trăng về làm trăng đầy
Lối xưa đón mời, ước vọng nên lời, bàn tay trong tay
Đêm trắng hoen sương, tôi giấu niềm thương tận cùng tâm hồn
Nắng ấm lên rồi, tàn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Nắng ấm lên rồi, tàn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa
Nắng ấm lên rồi, tàn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Wacht in eisiger Nacht

In Gedanken versunken, erzähle ich dir eine Geschichte meines Herzens.
In der eisigen Kälte der Nacht spüre ich plötzlich die Wärme einer Liebe in meinem Herzen.
Der Nebel fällt auf meine Schultern, zieht durch die Gasse meiner Seele in die lange Nacht.
Ich lehne mein Gewehr an, ein eisiger Wind weckt Erinnerungen an vergangene Tage.

Vor langer Zeit hatte ich eine junge Freundin, so schön wie der Vollmond.
Obwohl wir uns nie trafen, uns nie verabredeten und uns nie liebten.
Meine Gefühle verschlossen, packte ich das Leben eines Jünglings in einen Traum vom Aufbruch.
In einer Vollmondnacht verließ ich mein warmes Zuhause, ohne sie je getroffen zu haben.

Als Schüler war ich oft grundlos traurig.
Wachte nächtelang auf, schrieb Gedichte und wartete.
Weiße Blumen schmiegten sich an mein kleines Fenster.
Ich stellte mir vor, es sei die Muse, die im Traum zu mir kam.

Ein Moment der Wehmut, erschrocken vom Hauch des Nebels.
Ein halber Mond spiegelt sich in der nächtlichen Wache.
Solange der Mond sich auf meinem Kissen spiegelt,
gibt es noch viel Zärtlichkeit und noch mehr Träume.

Ich träume davon, eines Tages den halben Mond zu einem vollen Mond zu machen.
Auf dem alten Weg empfangen zu werden, dass Wünsche wahr werden, Hand in Hand.
In der weißen, nebligen Nacht verberge ich meine Liebe tief in meiner Seele.
Wenn die Sonne aufgeht und die Nachtwache endet, erzähle ich von alten Zeiten.

Ein Moment der Wehmut, erschrocken vom Hauch des Nebels.
Ein halber Mond spiegelt sich in der nächtlichen Wache.
Solange der Mond sich auf meinem Kissen spiegelt,
gibt es noch viel Zärtlichkeit und noch mehr Träume.

Ich träume davon, eines Tages den halben Mond zu einem vollen Mond zu machen.
Auf dem alten Weg empfangen zu werden, dass Wünsche wahr werden, Hand in Hand.
In der weißen, nebligen Nacht verberge ich meine Liebe tief in meiner Seele.
Wenn die Sonne aufgeht und die Nachtwache endet, erzähle ich von alten Zeiten.

Wenn die Sonne aufgeht und die Nachtwache endet, erzähle ich von alten Zeiten.
Wenn die Sonne aufgeht und die Nachtwache endet, erzähle ich von alten Zeiten.