Paroles et traduction Quang Lập - Vọng gác đêm sương

Vọng gác đêm sương

Buông khói ngây thơ, tôi kể người nghe một chuyện tâm tình
Nửa đêm giá lạnh bỗng nghe ấm một tình thương trong tim
Sương rớt trên vai, qua ngõ hồn trai vào lòng đêm dài
Gác súng biên thuỳ, một cơn gió buốt khơi chuyện ngày qua

Xưa lúc xa xưa, tôi có người em tuổi đẹp trăng tròn
Tuy rằng không gặp, không hẹn bao giờ và chưa yêu thương
Phong kín tâm tư, tôi gói đời trai vào mộng đăng trình
Giữa buổi trăng rằm, rời xa gác ấm, không hề gặp nhau

Thuở học trò còn buồn vu vơ
Thức bao đêm làm thơ rồi đợi chờ
Hoa trắng len vào khung cửa nhỏ
Ngỡ thầm là người thơ qua trong mơ

Phút vấn vương bàng hoàng hơi sương
Nửa vầng trăng vọng gác đêm trường
Trăng còn in trên gối chiếc
Thì còn nhiều thắm thiết và mơ ước thêm nhiều

Mơ ước mai đây đem nửa vầng trăng về làm trăng đầy
Lối xưa đón mời, ước vọng nên lời, bàn tay trong tay
Đêm trắng hoen sương, tôi giấu niềm thương tận cùng tâm hồn
Nắng ấm lên rồi, tàn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Phút vấn vương bàng hoàng hơi sương
Nửa vầng trăng vọng gác đêm trường
Trăng còn in trên gối chiếc
Thì còn nhiều thắm thiết và mơ ước thêm nhiều

Mơ ước mai đây đem nửa vầng trăng về làm trăng đầy
Lối xưa đón mời, ước vọng nên lời, bàn tay trong tay
Đêm trắng hoen sương, tôi giấu niềm thương tận cùng tâm hồn
Nắng ấm lên rồi, tàn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Nắng ấm lên rồi, tàn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa
Nắng ấm lên rồi, tàn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Night Watch in the Dew

Releasing innocent smoke, I tell you a heartfelt story
In the cold midnight, I suddenly feel the warmth of love in my heart
Dew drops on my shoulder, through the alley of my soul into the long night
Guarding the border post, a cold gust of wind stirs memories of the past

Long ago, I had a sweetheart, beautiful as the full moon
Though we never met, never made a date, and never fell in love
Sealed in my heart, I wrapped my young life in a dream of enlistment
Under the full moon, I left the warm barracks, without ever meeting her

In my school days, I was filled with vague sadness
I stayed up many nights writing poems and waiting
White flowers crept into the small window
I imagined it was my muse passing by in my dreams

A moment of lingering, startled by the dew
Half a moon over the watchtower in the long night
As long as the moon is imprinted on my pillow
There will be much affection and many more dreams

I dream of bringing half a moon to make it full someday
The old path welcomes, wishes come true, hand in hand
In the dew-kissed white night, I hide my love deep within my soul
As the warm sun rises, at the end of my night watch, I tell my old story

A moment of lingering, startled by the dew
Half a moon over the watchtower in the long night
As long as the moon is imprinted on my pillow
There will be much affection and many more dreams

I dream of bringing half a moon to make it full someday
The old path welcomes, wishes come true, hand in hand
In the dew-kissed white night, I hide my love deep within my soul
As the warm sun rises, at the end of my night watch, I tell my old story

As the warm sun rises, at the end of my night watch, I tell my old story
As the warm sun rises, at the end of my night watch, I tell my old story