Xa anh rồi - Quang Lập traduction en anglais

Xa anh rồi

Lại phải xa em rồi, làm sao không vấn vương
Cầm tay nhau bồi hồi, còi tàu xé nát đêm trường
Một ngày gần nhau lưu luyến khắc ghi vào trong kỷ niệm thương biết bao

Buồn nói không nên lời, còn đây cay đắng thôi
Tàu đi mang cuộc đời, cuộc đời chia lối hai người
Người về lòng vương nhung nhớ suốt đêm trường khi úp mặt lòng đau thương

Không gian như ngưng tiếng ga buồn
Từng hồi còi rền rĩ quá thê lương
Kỷ niệm sâu nên tình càng thắm
Tình càng cao nên buồn nhiều lắm
Phút giây này nhớ thương hoài biết làm sao hơn

Chỉ có em trong đời, buồn riêng anh biết thôi
Ngày mai xa người rồi, lạnh lùng anh khóc cho đời
Đường về mình anh như cánh én xa bầy bay thất lạc vào sương đêm

Lại phải xa em rồi, làm sao không vấn vương
Cầm tay nhau bồi hồi, còi tàu xé nát đêm trường
Một ngày gần nhau lưu luyến khắc ghi vào trong kỷ niệm thương biết bao

Buồn nói không nên lời, còn đây cay đắng thôi
Tàu đi mang cuộc đời, cuộc đời chia lối hai người
Người về lòng vương nhung nhớ suốt đêm trường khi úp mặt lòng đau thương

Không gian như ngưng tiếng ga buồn
Từng hồi còi rền rĩ quá thê lương
Kỷ niệm sâu nên tình càng thắm
Tình càng cao nên buồn nhiều lắm
Phút giây này nhớ thương hoài biết làm sao hơn

Chỉ có em trong đời, buồn riêng anh biết thôi
Ngày mai xa người rồi, lạnh lùng anh khóc cho đời
Đường về mình anh như cánh én xa bầy bay thất lạc vào sương đêm

Đường về mình anh như cánh én xa bầy bay thất lạc vào sương đêm

Far From You

I have to leave you again, how can I not feel attached?
Holding hands with lingering feelings, the train whistle tears through the long night.
A day close to you, cherished, etched into my loving memories.

Sadness I can't express, only bitterness remains.
The train carries my life away, our paths diverge.
Returning home, I'm filled with longing throughout the night, burying my face in sorrow.

The air hangs heavy with the sad sound of the station.
Each whistle blast is so mournful and desolate.
Deep memories make love stronger.
The stronger the love, the greater the sorrow.
In this moment, I long for you endlessly, what can I do?

You're the only one in my life, only I know this sadness.
Tomorrow, I'll be far from you, coldly I weep for my life.
The road home for me alone is like a swallow lost from its flock, flying astray into the night mist.

I have to leave you again, how can I not feel attached?
Holding hands with lingering feelings, the train whistle tears through the long night.
A day close to you, cherished, etched into my loving memories.

Sadness I can't express, only bitterness remains.
The train carries my life away, our paths diverge.
Returning home, I'm filled with longing throughout the night, burying my face in sorrow.

The air hangs heavy with the sad sound of the station.
Each whistle blast is so mournful and desolate.
Deep memories make love stronger.
The stronger the love, the greater the sorrow.
In this moment, I long for you endlessly, what can I do?

You're the only one in my life, only I know this sadness.
Tomorrow, I'll be far from you, coldly I weep for my life.
The road home for me alone is like a swallow lost from its flock, flying astray into the night mist.

The road home for me alone is like a swallow lost from its flock, flying astray into the night mist.