Paroles et traduction Quang Lập - Xa người mình yêu

Xa người mình yêu

Chiều nay vắng bóng em rồi
Còn đâu mong đợi hỡi người tôi yêu
Chữ nghèo sao ác nghiệt thay
Làm cho hai đứa cách hai phương trời

Chiều nay vắng em, lòng anh thấy buồn
Nhớ gì cho bằng anh nhớ người yêu?
Người yêu tôi vẫn mong chờ
Trọn đời, trọn kiếp yêu nhau
Xin em hãy nhớ đừng quên

Đường đông, phố vui, lòng sao vẫn buồn?
Đếm thời gian bằng khói thuốc vàng tay
Tìm đâu đôi mắt một người
Ngày nào mình bước chung đôi
Giờ này mình anh bước lẻ loi

Em ơi, nhiều đêm anh nhớ về em
Làm sao anh ngủ được yên?
Ước chi mình không ngăn cách
Em ơi, anh nghèo hai bàn tay trắng
Anh biết đời còn nhiều cay đắng
Anh làm sao đẹp lòng em yêu

Mình không thấy nhau, lòng như héo gầy
Nếu mà sau này không cưới được em
Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Em ơi, nhiều đêm anh nhớ về em
Làm sao anh ngủ được yên
Ước chi mình không ngăn cách
Em ơi, anh nghèo hai bàn tay trắng
Anh biết đời còn nhiều cay đắng
Anh làm sao đẹp lòng em yêu

Mình không thấy nhau, lòng như héo gầy
Nếu mà sau này không cưới được em
Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Thì anh xin hứa câu này
Dù rằng mình cách xa nhau
Mà lòng mình không thiếu tình yêu

Far From My Love

This afternoon, you're absent, my dear,
Where is the hope, my love, my beloved?
Poverty, a cruel twist of fate,
Keeps us apart, in two different worlds.

This afternoon without you, my heart feels blue,
What can compare to missing my love so true?
My love, I'll wait forevermore,
A lifetime, an eternity, loving you, I'm sure.
Please remember, don't forget our vow.

Crowded streets, cheerful city, but my heart is still heavy,
Counting time with the smoke from this cigarette already.
Searching for your eyes, my dear,
The days we walked together, so near.
Now, I walk alone, filled with fear.

My dear, so many nights, I think of you,
How can I sleep peacefully, it's true?
I wish we weren't separated so far,
My love, I'm poor, with nothing but my empty hands, I am.
I know life is full of bitterness and strife,
How can I please you, my love, my life?

Being apart, my heart withers and decays,
If I can't marry you in future days,
I make this promise, come what may,
Even though we're miles apart, I say,
My love for you will never fade away.

My dear, so many nights, I think of you,
How can I sleep peacefully, it's true?
I wish we weren't separated so far,
My love, I'm poor, with nothing but my empty hands, I am.
I know life is full of bitterness and strife,
How can I please you, my love, my life?

Being apart, my heart withers and decays,
If I can't marry you in future days,
I make this promise, come what may,
Even though we're miles apart, I say,
My love for you will never fade away.

I make this promise, come what may,
Even though we're miles apart, I say,
My love for you will never fade away.