Paroles et traduction Quang Lập - Xin Đừng Yêu Tôi

Xin Đừng Yêu Tôi

Đã từ lâu tôi miệt mài xuôi quân
Nay rừng, mai núi thẳm
Tìm vui khắp các nẻo đường
Dài đêm thâu, tôi ngồi đợi sang canh
Phiên gác vẫn âm thầm, vọng về tiếng súng quen quen

Nói về tôi, xin người đừng yêu tôi
Cho tình yêu khắc khoải
Vì đâu dám hứa hẹn gì
Nhiều đêm tôi mong được vòng tay ai
Ôm kín nỗi cô sầu, thật thà trên đôi môi

Nhưng ai dám nói yêu mình?
Bằng lòng trao trót tình
Với cuộc đời bôn ba
Xuôi ngược khắp miền
Làm sao tôi dám mộng và dám mơ?
Vì trên vai vẫn còn nặng hành trang

Biết ngày nao tôi lại về kinh đô
Say tình nơi phố cũ
Được nghe tiếng hát loài người
Để quên đêm mưa phùn lạnh Poncho
Quên gió rít biên thùy, tầm đạn khua thâu đêm

Nhưng ai dám nói yêu mình?
Bằng lòng trao trót tình
Với cuộc đời bôn ba
Xuôi ngược khắp miền
Làm sao tôi dám mộng và dám mơ?
Vì trên vai vẫn còn nặng hành trang

Biết ngày nao tôi lại về kinh đô
Say tình nơi phố cũ
Được nghe tiếng hát loài người
Để quên đêm mưa phùn lạnh Poncho
Quên gió rít biên thùy, tầm đạn khua thâu đêm

Để quên đêm mưa phùn lạnh Poncho
Quên gió rít biên thùy, tầm đạn khua thâu đêm
Để quên đêm mưa phùn lạnh Poncho
Quên gió rít biên thùy, tầm đạn khua thâu đêm

Please Don't Love Me

For so long I've tirelessly marched on,
Today the jungle, tomorrow the deep mountains.
Seeking joy on every path,
Through long nights, I wait for the dawn.
My watch remains silent, echoes of familiar gunfire return.

Speaking of me, please don't love me,
Let love remain yearning.
For how can I make any promises?
Many nights I long for someone's embrace,
To hold close my loneliness, honestly upon my lips.

But who would dare to say they love me?
Be willing to give their whole heart
To this adventurous life,
Wandering across every region.
How can I dare to dream and aspire?
For my shoulders still bear a heavy burden.

I wonder when I'll return to the capital,
Lost in love in the old streets,
Hearing the songs of humanity,
To forget the cold, drizzling nights in my Poncho,
Forget the howling border winds, the bullets echoing through the night.

But who would dare to say they love me?
Be willing to give their whole heart
To this adventurous life,
Wandering across every region.
How can I dare to dream and aspire?
For my shoulders still bear a heavy burden.

I wonder when I'll return to the capital,
Lost in love in the old streets,
Hearing the songs of humanity,
To forget the cold, drizzling nights in my Poncho,
Forget the howling border winds, the bullets echoing through the night.

To forget the cold, drizzling nights in my Poncho,
Forget the howling border winds, the bullets echoing through the night.
To forget the cold, drizzling nights in my Poncho,
Forget the howling border winds, the bullets echoing through the night.