Xua đi huyền thoại - Quang Lập traduction en allemand

Xua đi huyền thoại

Thôi em hãy về đi
Chuyện tình đôi ta xin đưa vào huyền thoại
Lời hứa năm xưa, tôi ấp ủ trong lòng
Em bây giờ vui khoác áo vu quy lên xe hoa cùng người
Bỏ lại sau lưng bao tháng ngày êm đềm

Em ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình

Đêm nay, ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi em hãy về đi
Còn gì cho nhau, tôi ôm trọn vào lòng
Huyền thoại mơ hoang, khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Em ơi, quán vắng đêm nay
Tay nâng ly rượu, điếu thuốc đắng trên môi
Anh say men rượu, em say men tình

Đêm nay, ta uống cho say
Quên đi chuyện tình mà ta trót trao nhau
Men say rượu cạn mà tình vẫn chưa quên

Thôi em hãy về đi
Còn gì cho nhau, tôi ôm trọn vào lòng
Huyền thoại mơ hoang, khi thức tỉnh ngỡ ngàng
Nghe trong lòng sao vẫn thấy nao nao
Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Mong xua đi huyền thoại
Đừng gặp gỡ nhau chi, chua xót tình lỡ làng

Eine Legende verblassen lassen

Geh jetzt, Liebling, geh
Unsere Liebesgeschichte soll zur Legende werden
Das Versprechen von einst, ich trage es in meinem Herzen
Du bist jetzt glücklich, trägst das Hochzeitskleid, steigst in die Hochzeitskutsche mit einem anderen
Lässt all die ruhigen Tage hinter dir

Liebling, in dieser leeren Bar heute Nacht
Hebe ich das Glas, eine bittere Zigarette zwischen den Lippen
Ich bin betrunken vom Wein, du bist betrunken von der Liebe

Heute Nacht trinken wir uns betrunken
Vergessen die Liebe, die wir uns einst gaben
Der Wein ist alle, aber die Liebe ist noch nicht vergessen

Geh jetzt, Liebling, geh
Was bleibt uns noch, ich schließe alles in mein Herz
Eine traumhafte Legende, verwirrt beim Erwachen
Ich fühle immer noch Wehmut in meinem Herzen
Ich möchte die Legende verblassen lassen
Lass uns nicht mehr treffen, der Schmerz der verlorenen Liebe ist zu groß

Liebling, in dieser leeren Bar heute Nacht
Hebe ich das Glas, eine bittere Zigarette zwischen den Lippen
Ich bin betrunken vom Wein, du bist betrunken von der Liebe

Heute Nacht trinken wir uns betrunken
Vergessen die Liebe, die wir uns einst gaben
Der Wein ist alle, aber die Liebe ist noch nicht vergessen

Geh jetzt, Liebling, geh
Was bleibt uns noch, ich schließe alles in mein Herz
Eine traumhafte Legende, verwirrt beim Erwachen
Ich fühle immer noch Wehmut in meinem Herzen
Ich möchte die Legende verblassen lassen
Lass uns nicht mehr treffen, der Schmerz der verlorenen Liebe ist zu groß

Ich möchte die Legende verblassen lassen
Lass uns nicht mehr treffen, der Schmerz der verlorenen Liebe ist zu groß