Xuân Xa Xứ - Quang Lập traduction en allemand

Xuân Xa Xứ

Lại một mùa xuân hoa mai vàng nở rộ
Con chưa về, lòng mẹ quá hẩm hiu
Thằng Đồng xuân nay sao không về thăm xứ?
Bỏ lại nơi đây người mẹ yếu vai gầy

Lại một mùa xuân, xuân không mang tiếng cười
Xuân vắng nhà, xuân xa xứ người ơi
Hàng tre quê hương sao vẫn buồn man mác?
Mẹ yêu thương ơi, con lỗi hẹn năm này

Xuân tha hương, xuân nhớ nhà
Xuân đậm đà, xuân thiết tha
Hàng cau bờ đê, xóm nhỏ con đò
Bên mái tranh nghèo mẹ trông chờ đợi con

Mẹ hiền yêu ơi, xuân sau con sẽ về
Mẹ chớ buồn, lòng nặng trĩu niềm đau
Mùa xuân năm nay, xuân mang nhiều nỗi nhớ
Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Lại một mùa xuân hoa mai vàng nở rộ
Con chưa về, lòng mẹ quá hẩm hiu
Thằng Đồng xuân nay sao không về thăm xứ?
Bỏ lại nơi đây người mẹ yếu vai gầy

Lại một mùa xuân, xuân không mang tiếng cười
Xuân vắng nhà, xuân xa xứ người ơi
Hàng tre quê hương sao vẫn buồn man mác?
Mẹ yêu thương ơi, con lỗi hẹn năm này

Xuân tha hương, xuân nhớ nhà
Xuân đậm đà, xuân thiết tha
Hàng cau bờ đê, xóm nhỏ con đò
Bên mái tranh nghèo mẹ trông chờ đợi con

Mẹ hiền yêu ơi, xuân sau con sẽ về
Mẹ chớ buồn, lòng nặng trĩu niềm đau
Mùa xuân năm nay, xuân mang nhiều nỗi nhớ
Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Frühling in der Ferne

Wieder ein Frühling, die gelben Mai-Blüten blühen
Ich bin noch nicht zurück, mein Herz ist so traurig, Mutter
Warum kommt Đồng diesen Frühling nicht zu Besuch?
Und lässt hier eine alte, schwache Mutter zurück

Wieder ein Frühling, ein Frühling ohne Lachen
Frühling ohne Zuhause, Frühling in der Ferne, oh Leute
Die Bambusreihe der Heimat, warum ist sie so melancholisch?
Liebste Mutter, ich habe es dieses Jahr verpasst

Frühling in der Fremde, Frühling mit Heimweh
Frühling voller Gefühl, inniger Frühling
Die Reihe der Betelnusspalmen am Damm, das kleine Dorf, das Boot
Neben der armen Strohhütte wartet Mutter auf mich

Liebe Mutter, nächsten Frühling werde ich zurück sein
Sei nicht traurig, dein Herz ist schwer von Schmerz
Dieser Frühling, ein Frühling voller Sehnsucht
Frühling des Wartens, einsamer Frühling, oh Leute

Wieder ein Frühling, die gelben Mai-Blüten blühen
Ich bin noch nicht zurück, mein Herz ist so traurig, Mutter
Warum kommt Đồng diesen Frühling nicht zu Besuch?
Und lässt hier eine alte, schwache Mutter zurück

Wieder ein Frühling, ein Frühling ohne Lachen
Frühling ohne Zuhause, Frühling in der Ferne, oh Leute
Die Bambusreihe der Heimat, warum ist sie so melancholisch?
Liebste Mutter, ich habe es dieses Jahr verpasst

Frühling in der Fremde, Frühling mit Heimweh
Frühling voller Gefühl, inniger Frühling
Die Reihe der Betelnusspalmen am Damm, das kleine Dorf, das Boot
Neben der armen Strohhütte wartet Mutter auf mich

Liebe Mutter, nächsten Frühling werde ich zurück sein
Sei nicht traurig, dein Herz ist schwer von Schmerz
Dieser Frühling, ein Frühling voller Sehnsucht
Frühling des Wartens, einsamer Frühling, oh Leute

Frühling des Wartens, einsamer Frühling, oh Leute