Paroles et traduction Quang Lập - Xuân Xa Xứ

Xuân Xa Xứ

Lại một mùa xuân hoa mai vàng nở rộ
Con chưa về, lòng mẹ quá hẩm hiu
Thằng Đồng xuân nay sao không về thăm xứ?
Bỏ lại nơi đây người mẹ yếu vai gầy

Lại một mùa xuân, xuân không mang tiếng cười
Xuân vắng nhà, xuân xa xứ người ơi
Hàng tre quê hương sao vẫn buồn man mác?
Mẹ yêu thương ơi, con lỗi hẹn năm này

Xuân tha hương, xuân nhớ nhà
Xuân đậm đà, xuân thiết tha
Hàng cau bờ đê, xóm nhỏ con đò
Bên mái tranh nghèo mẹ trông chờ đợi con

Mẹ hiền yêu ơi, xuân sau con sẽ về
Mẹ chớ buồn, lòng nặng trĩu niềm đau
Mùa xuân năm nay, xuân mang nhiều nỗi nhớ
Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Lại một mùa xuân hoa mai vàng nở rộ
Con chưa về, lòng mẹ quá hẩm hiu
Thằng Đồng xuân nay sao không về thăm xứ?
Bỏ lại nơi đây người mẹ yếu vai gầy

Lại một mùa xuân, xuân không mang tiếng cười
Xuân vắng nhà, xuân xa xứ người ơi
Hàng tre quê hương sao vẫn buồn man mác?
Mẹ yêu thương ơi, con lỗi hẹn năm này

Xuân tha hương, xuân nhớ nhà
Xuân đậm đà, xuân thiết tha
Hàng cau bờ đê, xóm nhỏ con đò
Bên mái tranh nghèo mẹ trông chờ đợi con

Mẹ hiền yêu ơi, xuân sau con sẽ về
Mẹ chớ buồn, lòng nặng trĩu niềm đau
Mùa xuân năm nay, xuân mang nhiều nỗi nhớ
Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Xuân mong chờ, xuân cô quạnh người ơi

Spring Away From Home

Another spring, the yellow apricot blossoms bloom brightly
I haven't returned, Mother's heart is so desolate
Dong, why haven't you come home this spring?
Leaving behind a frail, thin-shouldered mother here

Another spring, a spring without laughter
Spring away from home, spring in a foreign land, oh Mother
The bamboo grove of our homeland, why is it still so melancholic?
My beloved Mother, I've broken my promise this year

Spring in a foreign land, spring filled with homesickness
Spring so rich, spring so yearning
The areca trees by the dike, the small village, the small ferry
Beneath the thatched roof, Mother waits and longs for me

My dear, sweet Mother, next spring I will return
Don't be sad, your heart heavy with sorrow
This spring carries so much longing
A spring of waiting, a lonely spring, oh Mother

Another spring, the yellow apricot blossoms bloom brightly
I haven't returned, Mother's heart is so desolate
Dong, why haven't you come home this spring?
Leaving behind a frail, thin-shouldered mother here

Another spring, a spring without laughter
Spring away from home, spring in a foreign land, oh Mother
The bamboo grove of our homeland, why is it still so melancholic?
My beloved Mother, I've broken my promise this year

Spring in a foreign land, spring filled with homesickness
Spring so rich, spring so yearning
The areca trees by the dike, the small village, the small ferry
Beneath the thatched roof, Mother waits and longs for me

My dear, sweet Mother, next spring I will return
Don't be sad, your heart heavy with sorrow
This spring carries so much longing
A spring of waiting, a lonely spring, oh Mother

A spring of waiting, a lonely spring, oh Mother