Xóm đạo - Quang Lập traduction en allemand

Xóm đạo

Người ơi, có phải chăng tình đẹp tình thiên thu?
Có phải chăng tình sầu khi xa nhau?
Để loài chim đi hoài muôn đời nhớ

Ngày xưa, tôi có người yêu nhỏ tuổi thơ ngây
Đôi mắt đẹp như một loài chim hiền
Bên xóm đạo yên bình vui triền miên

Ngày ấy nàng thường bên tôi
Những chiều giáo đường bên gác Thánh lầu chuông
Hai tâm hồn xây mộng
Mộng đẹp năm xưa có vướng mộng hoa mơ

Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều xóm đạo
Vang tiếng hát lời kinh như ru niềm thánh thiện
Quỳ bên hang đá, tôi, em cầu quê mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạt ngàn trời tha phương
Xóm đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẻo đời trôi mười hướng

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

Ngày ấy nàng thường bên tôi
Những chiều giáo đường bên gác Thánh lầu chuông
Hai tâm hồn xây mộng
Mộng đẹp năm xưa có vướng mộng hoa mơ

Ngày ấy từng hồi chuông ngân mênh mang chiều xóm đạo
Vang tiếng hát lời kinh như ru niềm thánh thiện
Quỳ bên hang đá, tôi, em cầu quê mẹ bình yên

Từ khi bước ngược xuôi bạt ngàn trời tha phương
Xóm đạo xưa và chuyện tình ngây thơ
Đã chìm theo nẻo đời trôi mười hướng

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

Chiều nay nơi xứ lạ nghe vọng về hồi chuông
Chuông giáo đường hay tình buồn trong hồn
Tôi nhớ về xóm đạo thương người xưa

Kirchviertel

Oh, Liebste, ist wahre Liebe die ewige Liebe?
Ist es die Trauer der Liebe, wenn man getrennt ist?
Sodass die Vögel auf ewig in Erinnerung bleiben.

Einst hatte ich eine junge, unschuldige Geliebte.
Ihre Augen waren so schön wie die eines sanften Vogels.
Neben dem Kirchviertel, wo Frieden und Freude herrschten.

Damals war sie oft bei mir.
An den Abenden in der Kirche, neben dem Glockenturm des Heiligen.
Zwei Seelen bauten sich Träume auf.
Die schönen Träume von einst waren mit Blumenträumen verbunden.

Damals läuteten die Glocken weit und breit im Kirchviertel.
Der Gesang der Gebete erklang, wie ein Wiegenlied der Heiligkeit.
Kniend an der Steingrotte beteten wir für den Frieden unserer Heimat.

Seit ich in die Ferne gezogen bin, in die weite Welt.
Das alte Kirchviertel und die unschuldige Liebesgeschichte
Sind in den Strömungen des Lebens untergegangen.

Heute Abend, in der Fremde, höre ich das Läuten einer Glocke.
Ist es die Kirchenglocke oder die Traurigkeit in meiner Seele?
Ich erinnere mich an das Kirchviertel und vermisse meine Liebste von einst.

Damals war sie oft bei mir.
An den Abenden in der Kirche, neben dem Glockenturm des Heiligen.
Zwei Seelen bauten sich Träume auf.
Die schönen Träume von einst waren mit Blumenträumen verbunden.

Damals läuteten die Glocken weit und breit im Kirchviertel.
Der Gesang der Gebete erklang, wie ein Wiegenlied der Heiligkeit.
Kniend an der Steingrotte beteten wir für den Frieden unserer Heimat.

Seit ich in die Ferne gezogen bin, in die weite Welt.
Das alte Kirchviertel und die unschuldige Liebesgeschichte
Sind in den Strömungen des Lebens untergegangen.

Heute Abend, in der Fremde, höre ich das Läuten einer Glocke.
Ist es die Kirchenglocke oder die Traurigkeit in meiner Seele?
Ich erinnere mich an das Kirchviertel und vermisse meine Liebste von einst.

Heute Abend, in der Fremde, höre ich das Läuten einer Glocke.
Ist es die Kirchenglocke oder die Traurigkeit in meiner Seele?
Ich erinnere mich an das Kirchviertel und vermisse meine Liebste von einst.