Áo cưới màu hoa cà - Quang Lập traduction en anglais

Áo cưới màu hoa cà

Đã từ lâu rồi tôi là lính chiến quân hành còn triền miên
Mỗi khi đơn vị dừng chân đồi hoa tím, nhớ em, nhớ cả nỗi niềm
Ngày nào tôi còn nhớ khi chúng mình ấu thơ em thường hay ước mơ
Bao giờ thôi chinh chiến ta sẽ nên duyên
Nàng đòi may áo cưới màu hoa cà cho em

Nhưng hôm nay phố phường còn lắm mưa bay
Nẻo đường đầy rẫy chông gai
Ngồi nghe súng nổ tưởng chừng mơ hồ
Nhưng tiếng pháo vu quy tiễn đưa một người đi

Mấy năm trong đời xuôi ngược chiến đấu cho tình mình về sau
Biết ai kia còn chờ mai này hoa cưới thắm tươi nở vào cuộc đời?
Chọn màu hoa cà tím, hai đứa mình ước nguyện sẽ là màu nhớ thương
Khi màn đêm giăng lối chia cách đôi nơi
Thì màu hoa áo cưới đẹp duyên mình em ơi

Đã từ lâu rồi, tôi là lính chiến, quân hành còn triền miên
Mỗi khi đơn vị dừng chân đồi hoa tím, nhớ em, nhớ cả nỗi niềm
Ngày nào tôi còn nhớ khi chúng mình ấu thơ em thường hay ước mơ
Bao giờ thôi chinh chiến ta sẽ nên duyên
Nàng đòi may áo cưới màu hoa cà cho em

Nhưng hôm nay phố phường còn lắm mưa bay
Nẻo đường đầy rẫy chông gai
Ngồi nghe súng nổ tưởng chừng mơ hồ
Nhưng tiếng pháo vu quy tiễn đưa một người đi

Mấy năm trong đời xuôi ngược chiến đấu cho tình mình về sau
Biết ai kia còn chờ mai này hoa cưới thắm tươi nở vào cuộc đời?
Chọn màu hoa cà tím, hai đứa mình ước nguyện sẽ là màu nhớ thương
Khi màn đêm giăng lối chia cách đôi nơi
Thì màu hoa áo cưới đẹp duyên mình em ơi

Thì màu hoa áo cưới đẹp duyên mình em ơi

Lavender Wedding Dress

For so long, I've been a soldier, my military journey still ongoing
Every time the unit stops at the hill of purple flowers, I miss you, I miss all the feelings
I still remember the day when we were children, you often dreamed
When the war is over, we will be together
You wanted a lavender wedding dress

But today, the streets are still filled with rain
The road is full of thorns
Sitting here, listening to the gunfire, it seems like a dream
But the wedding firecrackers send someone away

For years, I've been fighting back and forth, for our future love
I wonder if you're still waiting for the day our wedding flowers bloom brightly in our lives?
Choosing the color lavender, we wished it would be the color of remembrance
When the night falls and separates us
The color of the wedding dress will beautifully grace you, my love

For so long, I've been a soldier, my military journey still ongoing
Every time the unit stops at the hill of purple flowers, I miss you, I miss all the feelings
I still remember the day when we were children, you often dreamed
When the war is over, we will be together
You wanted a lavender wedding dress

But today, the streets are still filled with rain
The road is full of thorns
Sitting here, listening to the gunfire, it seems like a dream
But the wedding firecrackers send someone away

For years, I've been fighting back and forth, for our future love
I wonder if you're still waiting for the day our wedding flowers bloom brightly in our lives?
Choosing the color lavender, we wished it would be the color of remembrance
When the night falls and separates us
The color of the wedding dress will beautifully grace you, my love

The color of the wedding dress will beautifully grace you, my love