Đa tạ tình đời - Quang Lập traduction en allemand

Đa tạ tình đời

Tôi xin đa tạ khi tình yêu vút bay xa
Và cho tôi thành người lạ vì lòng tôi khô cằn sỏi đá
Tôi xin đa tạ cho tình yêu khoác tấm khăn sô
Những lời thơ mộng đó thôi bây giờ xin chối từ

Tôi xin đa tạ con đường yêu nhuốm chua cay
Và đam mê từ thuở dại để từ đây nghe mình lầm lỗi
Tôi xin đa tạ câu thề hứa phớt trên môi
Biết người ta phụ rẫy, tôi âm thầm đau suốt đời

Ơi cho tôi làm con ốc biển
Nằm trên hải đảo mà vui cùng lũ rong rêu
Mà nghe lời gió
Mà trong đời sống đơn côi

Tôi xin đa tạ nghe lòng sám hối hôm nay
Để nghe linh hồn tù đày
Đời bạc phai nên tình đổ gãy
Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Tôi xin đa tạ khi tình yêu vút bay xa
Và cho tôi thành người lạ vì lòng tôi khô cằn sỏi đá
Tôi xin đa tạ cho tình khoác tấm khăn sô
Những lời thơ mộng đó thôi bây giờ xin chối từ

Tôi xin đa tạ con đường yêu nhuốm chua cay
Và đam mê từ thuở dại để từ đây nghe mình lầm lỗi
Tôi xin đa tạ câu thề hứa phớt trên môi
Biết người ta phụ rẫy, tôi âm thầm đau suốt đời

Ơi cho tôi làm con ốc biển
Nằm trên hải đảo mà vui cùng lũ rong rêu
Mà nghe lời gió
Mà trong đời sống đơn côi

Tôi xin đa tạ nghe lòng sám hối hôm nay
Để nghe linh hồn tù đày
Đời bạc phai nên tình đổ gãy
Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Tôi xin đa tạ khi người chuốc chén ly bôi
Hãy tạm coi từ đó, thương đau làm tôi chết rồi

Ich danke dem Leben

Ich danke sehr, wenn die Liebe davonfliegt
Und mich zum Fremden macht, weil mein Herz dürr und steinig ist
Ich danke sehr, dass die Liebe ein Trauertuch trägt
Diese verträumten Worte, ich lehne sie jetzt ab

Ich danke sehr, der Weg der Liebe ist voller Bitterkeit
Und Leidenschaft aus der Zeit der Unwissenheit, um von nun an meine Fehler zu erkennen
Ich danke sehr, die Schwüre sind nur auf den Lippen
Ich weiß, dass sie mich verraten hat, ich leide still mein Leben lang

Oh, lass mich eine Meeresschnecke sein
Die auf einer Insel liegt und sich mit den Algen freut
Und auf den Wind hört
Und in einem einsamen Leben

Ich danke sehr, ich höre mein Herz heute bereuen
Um meine gefangene Seele zu hören
Das Leben ist vergänglich, deshalb zerbrach die Liebe
Ich danke sehr, wenn sie mir den Kelch der Bitterkeit reicht
Betrachte mich von da an als tot vor Schmerz

Ich danke sehr, wenn die Liebe davonfliegt
Und mich zum Fremden macht, weil mein Herz dürr und steinig ist
Ich danke sehr, für die Liebe, die ein Trauertuch trägt
Diese verträumten Worte, ich lehne sie jetzt ab

Ich danke sehr, der Weg der Liebe ist voller Bitterkeit
Und Leidenschaft aus der Zeit der Unwissenheit, um von nun an meine Fehler zu erkennen
Ich danke sehr, die Schwüre sind nur auf den Lippen
Ich weiß, dass sie mich verraten hat, ich leide still mein Leben lang

Oh, lass mich eine Meeresschnecke sein
Die auf einer Insel liegt und sich mit den Algen freut
Und auf den Wind hört
Und in einem einsamen Leben

Ich danke sehr, ich höre mein Herz heute bereuen
Um meine gefangene Seele zu hören
Das Leben ist vergänglich, deshalb zerbrach die Liebe
Ich danke sehr, wenn sie mir den Kelch der Bitterkeit reicht
Betrachte mich von da an als tot vor Schmerz

Ich danke sehr, wenn sie mir den Kelch der Bitterkeit reicht
Betrachte mich von da an als tot vor Schmerz