Paroles et traduction Quang Lập - Đen bạc

Đen bạc

Tôi đã trở về đây
Thành phố yêu ơi, tôi đã trở về đây rồi
Những ngày dài đây đó sông hồ đi khắp nơi
Tôi vẫn mong sau này sẽ trở về chốn kinh đô
Ôm trái mộng trên tay, ru giấc ngủ mê say
Quên bao ngày tháng chông gai

Nhưng tôi về người xưa không đón
Mưa giăng đầy, trời như cũng buồn
Nhìn lên lầu cao thành phố
Biết bao kỷ niệm hình như mới thoáng qua thôi
Đường xưa còn đây, hoa lá còn đây
Riêng có lòng người đổi thay

Thôi giã biệt từ đây
Thành phố yêu ơi, thôi giã biệt từ đây rồi
Trách đời nhiều gian dối nên mình tay trắng tay
Chưa nói câu sum vầy đã nghẹn ngào nếm chua cay
Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Tôi đã trở về đây
Thành phố yêu ơi, tôi đã trở về đây rồi
Những ngày dài đây đó sông hồ đi khắp nơi
Tôi vẫn mong sau này sẽ trở về chốn kinh đô
Ôm trái mộng trên tay, ru giấc ngủ mê say
Quên bao ngày tháng chông gai

Nhưng tôi về người xưa không đón
Mưa giăng đầy, trời như cũng buồn
Nhìn lên lầu cao thành phố
Biết bao kỷ niệm hình như mới thoáng qua thôi
Đường xưa còn đây, hoa lá còn đây
Riêng có lòng người đổi thay

Thôi giã biệt từ đây
Thành phố yêu ơi, thôi giã biệt từ đây rồi
Trách đời nhiều gian dối nên mình tay trắng tay
Chưa nói câu sum vầy đã nghẹn ngào nếm chua cay
Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Ai biết được tim ai
Thôi cũng đành quên đi khi ân tình trắng như vôi

Black and White

I have returned here
Beloved city, I have returned at last
Long days wandering far and wide, roaming everywhere
I always hoped one day I'd return to this capital
Holding my dream close, lulling it to sleep
Forgetting all the thorny days and months

But I returned, and you weren't there to greet me
Rain is falling, the sky seems to mourn as well
Looking up at the city's tall buildings
So many memories, like they just happened yesterday
The old streets are still here, the flowers and leaves are still here
Only your heart has changed

So, farewell from here
Beloved city, I bid you farewell from this place
I blame life's many deceits for leaving me empty-handed
Before I could say we're together again, I tasted bitterness and sorrow
Who knows another's heart?
I must forget, when our love has turned to dust

I have returned here
Beloved city, I have returned at last
Long days wandering far and wide, roaming everywhere
I always hoped one day I'd return to this capital
Holding my dream close, lulling it to sleep
Forgetting all the thorny days and months

But I returned, and you weren't there to greet me
Rain is falling, the sky seems to mourn as well
Looking up at the city's tall buildings
So many memories, like they just happened yesterday
The old streets are still here, the flowers and leaves are still here
Only your heart has changed

So, farewell from here
Beloved city, I bid you farewell from this place
I blame life's many deceits for leaving me empty-handed
Before I could say we're together again, I tasted bitterness and sorrow
Who knows another's heart?
I must forget, when our love has turned to dust

Who knows another's heart?
I must forget, when our love has turned to dust