Đoạn buồn cho tôi - Quang Lập traduction en allemand

Đoạn buồn cho tôi

Từ một ngày, từ ngày mới yêu nhau
Mình hằng mơ không dang dở tình đầu
Tình còn đầy mà người tình đã quên mau
Người đành lòng không xót đau
Lạnh lùng bỏ đi không nói

Đoạn đường nào từng dìu bước nhau đi
Người đã quên, ôi quên biệt đường về
Sầu gợi sầu rã rời lệ ướt hoen mi
Đoạn buồn người ơi có nghe
Khi mưa, mưa lạnh về đêm

Nhớ hôm nao ta mới giận hờn
Đưa nhau về đường phố mưa trơn
Ôi bây giờ xa cách ngàn trùng
Người đời thường hay gian dối
Tôi xin chấp nhận tủi buồn

Còn một mình, một mình bước đơn côi
Và từ đây tôi xin lạy người đời
Đừng hẹn hò và đừng gặp gỡ chi thêm
Trọn nghiệp đàn ca thế thôi
Cho nhân gian mượn tìm vui

Nhớ hôm nao ta mới giận hờn
Đưa nhau về đường phố mưa trơn
Ôi bây giờ xa cách ngàn trùng
Người đời thường hay gian dối
Tôi xin chấp nhận tủi buồn

Còn một mình, một mình bước đơn côi
Và từ đây tôi xin lạy người đời
Đừng hẹn hò và đừng gặp gỡ chi thêm
Trọn nghiệp đàn ca thế thôi
Cho nhân gian mượn tìm vui

Trọn nghiệp đàn ca thế thôi
Cho nhân gian mượn tìm vui

Trauriger Abschnitt für mich

Von einem Tag, von dem Tag, als wir uns verliebten
Wir träumten immer, die erste Liebe würde nicht scheitern
Die Liebe war noch voll, doch die Geliebte hat schnell vergessen
Du warst herzlos und hattest kein Mitleid
Kalt hast du mich verlassen, ohne ein Wort

Welchen Weg sind wir einst gemeinsam gegangen
Du hast ihn vergessen, ach, den Weg zurück völlig vergessen
Trauer erzeugt Trauer, Tränen überströmen meine Wimpern
Diesen traurigen Abschnitt, mein Schatz, hörst du ihn
Wenn der Regen, kalter Regen in der Nacht kommt

Ich erinnere mich, als wir uns stritten
Ich brachte dich auf der regennassen Straße nach Hause
Ach, jetzt sind wir tausend Meilen voneinander entfernt
Die Menschen sind oft betrügerisch
Ich akzeptiere meine Trauer

Ganz allein, gehe ich einsam meinen Weg
Und von nun an flehe ich die Welt an
Keine Verabredungen und keine Treffen mehr
Mein ganzes Leben lang nur singen
Damit die Welt sich daran erfreuen kann

Ich erinnere mich, als wir uns stritten
Ich brachte dich auf der regennassen Straße nach Hause
Ach, jetzt sind wir tausend Meilen voneinander entfernt
Die Menschen sind oft betrügerisch
Ich akzeptiere meine Trauer

Ganz allein, gehe ich einsam meinen Weg
Und von nun an flehe ich die Welt an
Keine Verabredungen und keine Treffen mehr
Mein ganzes Leben lang nur singen
Damit die Welt sich daran erfreuen kann

Mein ganzes Leben lang nur singen
Damit die Welt sich daran erfreuen kann