Đoạn tái bút - Quang Lập traduction en anglais

Đoạn tái bút

Ta xa rồi em nhé, đường em em cứ vui
Đừng về bên gác trọ để mặc tôi với đời
Em đi thật xa để quên chuyện ngày qua
Ở đây dù mưa gió, một mình tôi sẽ đi qua

Tôi đi tìm bôi xoá hình em trong mắt tôi
Lời nào hai đứa nguyện và tìm quên kỷ niệm
Men cay từng đêm cũng chỉ đày đoạ thêm
Tình nhân, tình nhân hỡi, chừ xin giã nhân tình

Tôi, tôi ngỡ em còn thơ như lòng tôi ước mơ
Nên thầm yêu tha thiết và nguyện sẽ tôn thờ
Đâu ngờ nhọc nhằn trong tình yêu
Giờ đây xót xa nhiều

Cơn mưa nào không dứt buồn riêng ai chẳng phai
Lời nào không chuốt chải, tình nào luôn thắm hoài
Tôi không giận em nhưng tiếc buồn tơ duyên
Tầm tay nào tôi với, tình ta cách xa rồi

Ta xa rồi em nhé, đường em em cứ vui
Đừng về bên gác trọ để mặc tôi với đời
Em đi thật xa để quên chuyện ngày qua
Ở đây dù mưa gió, một mình tôi sẽ đi qua

Tôi đi tìm bôi xoá hình em trong mắt tôi
Lời nào hai đứa nguyện và tìm quên kỷ niệm
Men cay từng đêm cũng chỉ đày đoạ thêm
Tình nhân, tình nhân hỡi, chừ xin giã nhân tình

Tôi, tôi ngỡ em còn thơ như lòng tôi ước mơ
Nên thầm yêu tha thiết và nguyện sẽ tôn thờ
Đâu ngờ nhọc nhằn trong tình yêu
Giờ đây xót xa nhiều

Cơn mưa nào không dứt buồn riêng ai chẳng phai
Lời nào không chuốt chải, tình nào luôn thắm hoài
Tôi không giận em nhưng tiếc buồn tơ duyên
Tầm tay nào tôi với, tình ta cách xa rồi

Tôi không giận em nhưng tiếc buồn tơ duyên
Tầm tay nào tôi với, tình ta cách xa rồi

Tôi không giận em nhưng tiếc buồn tơ duyên
Tầm tay nào tôi với, tình ta cách xa rồi

Postscript

We're parting ways, my love, you go on your merry way
Don't return to our rented room, leaving me with my life
Go far away and forget the past
Here, through rain or shine, I'll weather the storm alone

I try to erase your image from my eyes
The words we vowed, the memories I try to forget
The bitter drink each night only adds to my torment
My love, oh my love, I bid you farewell

I, I thought you were as innocent as my heart desired
So I loved you deeply and vowed to adore you
I didn't expect such hardship in love
Now, the pain is immense

Every rain eventually stops, every sorrow fades
No words remain unsaid, no love lasts forever
I don't resent you, but I mourn our lost love
It's beyond my reach now, our love is gone

We're parting ways, my love, you go on your merry way
Don't return to our rented room, leaving me with my life
Go far away and forget the past
Here, through rain or shine, I'll weather the storm alone

I try to erase your image from my eyes
The words we vowed, the memories I try to forget
The bitter drink each night only adds to my torment
My love, oh my love, I bid you farewell

I, I thought you were as innocent as my heart desired
So I loved you deeply and vowed to adore you
I didn't expect such hardship in love
Now, the pain is immense

Every rain eventually stops, every sorrow fades
No words remain unsaid, no love lasts forever
I don't resent you, but I mourn our lost love
It's beyond my reach now, our love is gone

I don't resent you, but I mourn our lost love
It's beyond my reach now, our love is gone

I don't resent you, but I mourn our lost love
It's beyond my reach now, our love is gone