Paroles et traduction Quang Lập - Đèn hỏa châu

Đèn hỏa châu

Đèn hỏa châu thắp đỏ từng đêm biên giới xa xôi
Nhìn đèn châu giăng đêm mơ tìm kỷ niệm
Hôm nao mình ly biệt, anh dặn dò rằng mai mốt anh về

Rồi chờ anh, bóng lẻ hỏa châu hiu hắt bên song
Màu đèn yêu thương buông trên vùng đất mẹ
Đưa anh tìm quân giặc
Anh miệt mài làm lính giữ quê hương

Ôi, đêm lo âu, ngọn đèn châu khắc khoải canh sầu
Đêm lay lắt gọi bồi hồi vọng về thương chiến chinh giờ
Ôi, đêm chông gai, vạn người trai đốt lửa tương lai
Hăng say giết giặc, nguyện thề làm tròn tuổi ngọc hôm nay

Giờ tiền phương, bước chuyển đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ
Anh nhìn mà lòng thương nhớ với đầy

Giờ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Ôi, đêm lo âu, ngọn đèn châu khắc khoải canh sầu
Đêm lay lắt gọi bồi hồi vọng về thương chiến chinh giờ
Ôi, đêm chông gai, vạn người trai đốt lửa tương lai
Hăng say giết giặc, nguyện thề làm tròn tuổi ngọc hôm nay

Giờ tiền phương, bước chuyển đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ
Anh nhìn mà lòng thương nhớ với đầy

Giờ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Flare

Flares light up the distant border every night
Looking at the flares strung across the night, I dream and search for memories
The day we parted, I told you I'd be back soon

So wait for me, the lonely shadow of the flare flickers by the window
The color of love shines upon our motherland
Guiding me to find the enemy
I diligently serve as a soldier, protecting our homeland

Oh, anxious night, the flare flickers with sorrowful watch
The flickering night calls, echoing back to the sorrowful battlefield
Oh, challenging night, thousands of men ignite the fire of the future
Eagerly fighting the enemy, I vow to fulfill my youthful duty today

Now, at the front line, the troops' movements leave countless footprints
Though we are apart, I go for the sake of the war
Night after night, the red flare
I look at it and my heart is filled with longing

Now, on the home front, you write a complete song for the country, for me
Our love tonight adorns this generation
Like a dreamy flower-flare
I wholeheartedly wait for the border soldier

Oh, anxious night, the flare flickers with sorrowful watch
The flickering night calls, echoing back to the sorrowful battlefield
Oh, challenging night, thousands of men ignite the fire of the future
Eagerly fighting the enemy, I vow to fulfill my youthful duty today

Now, at the front line, the troops' movements leave countless footprints
Though we are apart, I go for the sake of the war
Night after night, the red flare
I look at it and my heart is filled with longing

Now, on the home front, you write a complete song for the country, for me
Our love tonight adorns this generation
Like a dreamy flower-flare
I wholeheartedly wait for the border soldier

Like a dreamy flower-flare
I wholeheartedly wait for the border soldier