Paroles et traduction Quang Lập - Đèn hỏa châu

Đèn hỏa châu

Đèn hỏa châu thắp đỏ từng đêm biên giới xa xôi
Nhìn đèn châu giăng đêm mơ tìm kỷ niệm
Hôm nao mình ly biệt, anh dặn dò rằng mai mốt anh về

Rồi chờ anh, bóng lẻ hỏa châu hiu hắt bên song
Màu đèn yêu thương buông trên vùng đất mẹ
Đưa anh tìm quân giặc
Anh miệt mài làm lính giữ quê hương

Ôi, đêm lo âu, ngọn đèn châu khắc khoải canh sầu
Đêm lay lắt gọi bồi hồi vọng về thương chiến chinh giờ
Ôi, đêm chông gai, vạn người trai đốt lửa tương lai
Hăng say giết giặc, nguyện thề làm tròn tuổi ngọc hôm nay

Giờ tiền phương, bước chuyển đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ
Anh nhìn mà lòng thương nhớ với đầy

Giờ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Ôi, đêm lo âu, ngọn đèn châu khắc khoải canh sầu
Đêm lay lắt gọi bồi hồi vọng về thương chiến chinh giờ
Ôi, đêm chông gai, vạn người trai đốt lửa tương lai
Hăng say giết giặc, nguyện thề làm tròn tuổi ngọc hôm nay

Giờ tiền phương, bước chuyển đường quân in dấu chân sô
Mình dù xa nhau, anh đi vì chiến cuộc
Đêm đêm đèn châu đỏ
Anh nhìn mà lòng thương nhớ với đầy

Giờ hậu phương viết trọn bài ca cho nước, cho anh
Tình mình đêm nay mang trang hoàng thế hệ
Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Như châu đèn hoa mộng
Em một lòng chờ đợi lính biên cương

Сигнальные огни

Сигнальные огни алеют каждую ночь на далекой границе
Глядя на огни, рассекающие ночь, мечтаю о воспоминаниях
В тот день, когда мы расставались, я обещал, что скоро вернусь

И жди меня, одинокий отблеск сигнального огня тускнеет у окна
Свет любви проливается на родную землю
Ведет меня к врагу
Я усердно служу солдатом, защищая Родину

О, тревожная ночь, огонь тревожно мерцает в печали
Ночь томно зовет, волнующие воспоминания о войне возвращаются сейчас
О, трудная ночь, тысячи парней зажигают огонь будущего
Страстно убивая врага, клянусь оправдать свою молодость сегодня

Сейчас на передовой, движение войск оставляет следы
Хотя мы и далеко друг от друга, я иду ради победы
Ночь за ночью горит красный сигнальный огонь
Я смотрю на него, и мое сердце полно тоски

Сейчас в тылу пишу целую песню для страны, для тебя
Наша любовь сегодня украшает поколение
Как волшебный огонь мечты
Я всем сердцем жду тебя, солдат границы

О, тревожная ночь, огонь тревожно мерцает в печали
Ночь томно зовет, волнующие воспоминания о войне возвращаются сейчас
О, трудная ночь, тысячи парней зажигают огонь будущего
Страстно убивая врага, клянусь оправдать свою молодость сегодня

Сейчас на передовой, движение войск оставляет следы
Хотя мы и далеко друг от друга, я иду ради победы
Ночь за ночью горит красный сигнальный огонь
Я смотрю на него, и мое сердце полно тоски

Сейчас в тылу пишу целую песню для страны, для тебя
Наша любовь сегодня украшает поколение
Как волшебный огонь мечты
Я всем сердцем жду тебя, солдат границы

Как волшебный огонь мечты
Я всем сердцем жду тебя, солдат границы