Đêm Tiền Đồn - Quang Lập traduction en allemand

Đêm Tiền Đồn

Vùng cao nguyên đất đỏ
Trời lạnh với sương mù
Thương mến anh vượt đường xa đến đây
Mưa vẫn bay mà lòng anh vẫn say
Diệt thù trong rừng sâu khi bên suối vắng đêm thâu

Gặp anh trong phút này là mừng trong phút này
Khi chiến tranh còn gây thêm máu lửa
Thì mộng mơ xin trả hết cho đời
Quê hương này còn mãi mãi nhờ anh

Khi đôi chân vẫn chưa mòn trên núi cao
Khi đêm đêm súng căm hờn vẫn đổi trao
Anh vẫn đi, đi giết thù
Anh vẫn mong tìm ngày vui cho chúng mình

Ngoài kia sương xuống lạnh
Tình càng thiết tha nhiều
Ta cố vui vì mai xa cách rồi
Dù thời gian trăng có xế qua mành
Nhưng đêm này còn ghi mãi lòng nhau

Vùng cao nguyên đất đỏ
Trời lạnh với sương mù
Thương mến anh vượt đường xa đến đây
Mưa vẫn bay mà lòng anh vẫn say
Diệt thù trong rừng sâu khi bên suối vắng đêm thâu

Gặp anh trong phút này là mừng trong phút này
Khi chiến tranh còn gây thêm máu lửa
Thì mộng mơ xin trả hết cho đời
Quê hương này còn mãi mãi nhờ anh

Khi đôi chân vẫn chưa mòn trên núi cao
Khi đêm đêm súng căm hờn vẫn đổi trao
Anh vẫn đi, đi giết thù
Anh vẫn mong tìm ngày vui cho chúng mình

Ngoài kia sương xuống lạnh
Tình càng thiết tha nhiều
Ta cố vui vì mai xa cách rồi
Dù thời gian trăng có xế qua mành
Nhưng đêm này còn ghi mãi lòng nhau

Dù thời gian trăng có xế qua mành
Nhưng đêm này còn ghi mãi lòng nhau

Dù thời gian trăng có xế qua mành
Nhưng đêm này còn ghi mãi lòng nhau

Nacht im Vorposten

Im roten Hochland
Ist es kalt mit Nebel
Ich liebe dich, du bist den weiten Weg hierher gekommen
Es regnet immer noch, aber mein Herz ist immer noch voller Leidenschaft
Den Feind im tiefen Wald vernichten, wenn es am einsamen Bach in tiefer Nacht ist

Dich in diesem Moment zu treffen, ist eine Freude in diesem Moment
Wenn der Krieg noch mehr Blutvergießen verursacht
Dann gib bitte alle Träume für das Leben auf
Diese Heimat wird für immer dank dir bestehen

Wenn die Füße auf dem hohen Berg noch nicht müde sind
Wenn Nacht für Nacht die hasserfüllten Gewehre noch feuern
Du gehst immer noch, um den Feind zu töten
Du hoffst immer noch, einen Tag der Freude für uns zu finden

Draußen fällt der Nebel kalt
Die Liebe wird umso inniger
Wir versuchen glücklich zu sein, denn morgen werden wir getrennt sein
Auch wenn die Zeit vergeht und der Mond hinter dem Vorhang untergeht
Wird diese Nacht für immer in unseren Herzen bleiben

Im roten Hochland
Ist es kalt mit Nebel
Ich liebe dich, du bist den weiten Weg hierher gekommen
Es regnet immer noch, aber mein Herz ist immer noch voller Leidenschaft
Den Feind im tiefen Wald vernichten, wenn es am einsamen Bach in tiefer Nacht ist

Dich in diesem Moment zu treffen, ist eine Freude in diesem Moment
Wenn der Krieg noch mehr Blutvergießen verursacht
Dann gib bitte alle Träume für das Leben auf
Diese Heimat wird für immer dank dir bestehen

Wenn die Füße auf dem hohen Berg noch nicht müde sind
Wenn Nacht für Nacht die hasserfüllten Gewehre noch feuern
Du gehst immer noch, um den Feind zu töten
Du hoffst immer noch, einen Tag der Freude für uns zu finden

Draußen fällt der Nebel kalt
Die Liebe wird umso inniger
Wir versuchen glücklich zu sein, denn morgen werden wir getrennt sein
Auch wenn die Zeit vergeht und der Mond hinter dem Vorhang untergeht
Wird diese Nacht für immer in unseren Herzen bleiben

Auch wenn die Zeit vergeht und der Mond hinter dem Vorhang untergeht
Wird diese Nacht für immer in unseren Herzen bleiben

Auch wenn die Zeit vergeht und der Mond hinter dem Vorhang untergeht
Wird diese Nacht für immer in unseren Herzen bleiben