Paroles et traduction Quang Lập - Đêm trên đỉnh sầu

Đêm trên đỉnh sầu

Ngày tháng qua dần
Tôi đi chinh chiến từ khi quê hương thống khổ
Gót mòn phong sương từ mùa đông sang hạ
Trên cao nguyên lửa loạn hãi hùng
Chiến trường là huyền ca chinh chiến

Vọng gác đêm trường
Bâng khuâng tôi nhớ chiều chia tay em gái nhỏ
Đếm thời gian trôi từ ngày ra đơn vị
Tôi bôn ba khắp miền chiến thuật
Chưa một lần về thăm phố phường

Đêm cao nguyên lạnh giá
Mong gió gởi về em lời ru êm giấc ngủ ngọt mềm
Xin mắt dại ngủ yên
Có anh nơi biên cương tàn canh tay súng đợi từng đêm

Lòng đất khô cằn nghe quê hương nói
Dù bao gian nguy cách trở
Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyện câu ước thề

Ngày tháng qua dần
Tôi đi chinh chiến từ khi quê hương thống khổ
Gót mòn phong sương từ mùa đông sang hạ
Trên cao nguyên lửa loạn hãi hùng
Chiến trường là huyền ca chinh chiến

Vọng gác đêm trường
Bâng khuâng tôi nhớ chiều chia tay em gái nhỏ
Đếm thời gian trôi từ ngày ra đơn vị
Tôi bôn ba khắp miền chiến thuật
Chưa một lần về thăm phố phường

Đêm cao nguyên lạnh giá
Mong gió gởi về em lời ru êm giấc ngủ ngọt mềm
Xin mắt dại ngủ yên
Có anh nơi biên cương tàn canh tay súng đợi từng đêm

Lòng đất khô cằn nghe quê hương nói
Dù bao gian nguy cách trở
Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyện câu ước thề

Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyện câu ước thề

Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyện câu ước thề

Night on the Sorrowful Peak

Days and months pass by
I've been fighting since my homeland suffered
My heels worn by wind and frost, from winter to summer
On the plateau, fire and chaos reign
The battlefield is a hymn of war

On watch in the long night
I wistfully remember the afternoon I said goodbye to my little sister
Counting the time that's passed since I joined the unit
I've travelled all over the tactical zone
Never once returning to visit the city streets

The plateau night is cold
I wish the wind would carry to you a lullaby, a sweet and gentle sleep
May your innocent eyes sleep peacefully
I'm here at the border, keeping watch with my gun every night

The dry earth hears the homeland speak
Despite all the dangers and separations
With love and faith in the heroic Vietnamese men
Who are valiantly protecting our motherland
Embellishing our vows and oaths

Days and months pass by
I've been fighting since my homeland suffered
My heels worn by wind and frost, from winter to summer
On the plateau, fire and chaos reign
The battlefield is a hymn of war

On watch in the long night
I wistfully remember the afternoon I said goodbye to my little sister
Counting the time that's passed since I joined the unit
I've travelled all over the tactical zone
Never once returning to visit the city streets

The plateau night is cold
I wish the wind would carry to you a lullaby, a sweet and gentle sleep
May your innocent eyes sleep peacefully
I'm here at the border, keeping watch with my gun every night

The dry earth hears the homeland speak
Despite all the dangers and separations
With love and faith in the heroic Vietnamese men
Who are valiantly protecting our motherland
Embellishing our vows and oaths

With love and faith in the heroic Vietnamese men
Who are valiantly protecting our motherland
Embellishing our vows and oaths

With love and faith in the heroic Vietnamese men
Who are valiantly protecting our motherland
Embellishing our vows and oaths