Đôi mắt người xưa - Quang Lập traduction en allemand

Đôi mắt người xưa

Chuyện tình của tôi tan vỡ từ lâu rồi tưởng không bao giờ còn nhớ
Nhưng bỗng một hôm trên đường ra phố thị tôi gặp người yêu ngày nào
Đôi mắt ưu tư, thật buồn nàng nhìn tôi
Rồi quay mặt bước đi như không hề quen biết
Cũng đôi mắt này năm xưa lạc vào hồn tôi
Cho những đêm không ngủ bên mờ khói thuốc bay

Em, dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi trong những đêm giận hờn
Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui, tin em lấy chồng
Khi về bên ấy, em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi xa cách từ bao ngày tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay vô tình mang nỗi buồn cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào
Thôi trách nhau chi chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, như quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ, quên chuyện tình duyên lỡ làng

Em, dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi trong những đêm giận hờn
Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui, tin em lấy chồng
Khi về bên ấy, em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi xa cách từ bao ngày tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay vô tình mang nỗi buồn cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào
Thôi trách nhau chi chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, như quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ, quên chuyện tình xưa lỡ làng

Die Augen der Verflossenen

Meine Liebesgeschichte ist schon lange zerbrochen, ich dachte, ich würde mich nie mehr erinnern
Doch plötzlich, eines Tages, auf dem Weg in die Stadt, traf ich meine damalige Geliebte
Mit traurigen Augen sah sie mich an
Drehte sich dann weg und ging, als ob sie mich nicht kennen würde
Dieselben Augen, die mich einst in ihren Bann zogen
Mich in schlaflosen Nächten, umgeben von Zigarettenrauch, verweilen ließen

Liebling, unsere Vergangenheit ist aus vielen Erinnerungen gewoben, seit wir uns kennengelernt haben
Ach, die Augen der Verflossenen, wie oft haben sie meine Schulter in Nächten des Streits benetzt
Dann vergingen die Tage ruhig, das Leben teilte sich in zwei Wege
Plötzlich, eines Tages, eine rote Karte, die frohe Botschaft, die Nachricht von deiner Hochzeit
Wenn du dort drüben bist, erinnerst du dich dann an deinen Verflossenen?

Meine Geliebte, seit so vielen Tagen getrennt, ich dachte, ich würde sie nie wiedersehen
Der heutige Abendwind brachte unwillkürlich Trauer, die Erinnerungen noch ergreifender machte
Lass uns einander nicht mehr Vorwürfe machen, auch wenn die Liebe unerfüllt blieb
Sie ist zu Rauch und Nebel geworden, wie in Vergessenheit geraten
Die Augen der Verflossenen, bitte seid nicht traurig meinetwegen
Lasst mein Herz schlafen, die unglückliche Liebesgeschichte vergessen

Liebling, unsere Vergangenheit ist aus vielen Erinnerungen gewoben, seit wir uns kennengelernt haben
Ach, die Augen der Verflossenen, wie oft haben sie meine Schulter in Nächten des Streits benetzt
Dann vergingen die Tage ruhig, das Leben teilte sich in zwei Wege
Plötzlich, eines Tages, eine rote Karte, die frohe Botschaft, die Nachricht von deiner Hochzeit
Wenn du dort drüben bist, erinnerst du dich dann an deinen Verflossenen?

Meine Geliebte, seit so vielen Tagen getrennt, ich dachte, ich würde sie nie wiedersehen
Der heutige Abendwind brachte unwillkürlich Trauer, die Erinnerungen noch ergreifender machte
Lass uns einander nicht mehr Vorwürfe machen, auch wenn die Liebe unerfüllt blieb
Sie ist zu Rauch und Nebel geworden, wie in Vergessenheit geraten
Die Augen der Verflossenen, bitte seid nicht traurig meinetwegen
Lasst mein Herz schlafen, die unglückliche alte Liebesgeschichte vergessen