Paroles et traduction Quang Lập - Đưa Em Về

Đưa Em Về

Nếu tan chiến cuộc rời bỏ chốn xa thành phố
Rồi đưa em đi thăm làng mình
Về quê cũ lối xưa mộng mơ
Điệu hò nghe dạt dào lời hò ơi ngọt ngào
Ơi hò ơi ơi hò ơi
Dưới luỹ tre làng gió đưa mơ màng

Này lời bài hát thay cho phím đàn
từng đêm ru êm ái
Kìa là ánh trăng thanh sáng ngời
thay ánh sáng Hoà Châu
Trưa với chiều lối mộng dìu nhau
đi nhặt lá mo cau
rồi ra mà hái để dấu nụ hoa
rồi về làm bếp nấu cơm ban chiều

Vi vu sáo diều khi chiều về ngắm trăng thổi sáo
Đời đơn sơ không vui chẳng buồn
Niềm mơ ước bấy lâu của ta
Điệu đồng dao tuyệt vời lời đồng dao gọi mời
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình

Nếu tan chiến cuộc rời bỏ chốn xa thành phố
Rồi đưa em đi thăm làng mình
Về quê cũ lối xưa mộng mơ
Điệu hò nghe dạt dào lời hò ơi ngọt ngào
Ơi hò ơi ơi hò ơi
Dưới luỹ tre làng gió đưa mơ màng

Này lời bài hát thay cho phím đàn
từng đêm ru êm ái
Kìa là ánh trăng thanh sáng ngời
thay ánh sáng Hoà Châu
Trưa với chiều lối mộng dìu nhau
đi nhặt lá mo cau
rồi ra mà hái để dấu nụ hoa
rồi về làm bếp nấu cơm ban chiều

Vi vu sáo diều khi chiều về ngắm trăng thổi sáo
Đời đơn sơ không vui chẳng buồn
Niềm mơ ước bấy lâu của ta
Điệu đồng dao tuyệt vời lời đồng dao gọi mời
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình

Taking You Home

If the war ends, we'll leave this distant city,
And I'll take you to visit my village.
Back to my old home, the familiar dreamy paths.
The sweet melody of folk songs, so enchanting,
Oh ho ơi ơi ho ơi.
Under the bamboo hedge, the breeze whispers dreams.

These lyrics replace the strings of my guitar,
Soothing you every night.
There's the bright moonlight,
Replacing the lights of Hoa Chau.
At noon and dusk, we'll stroll along dreamy paths,
Collecting Areca palm leaves,
And picking them to hide flower buds,
Then return to the kitchen to cook the evening meal.

The gentle hum of the kite, as evening comes, watching the moon, playing the flute.
A simple life, neither joyful nor sad.
My long-held dream.
The wonderful melody of children's rhymes, inviting,
You and me, me and you.
Under the bamboo hedge, living happily together.

If the war ends, we'll leave this distant city,
And I'll take you to visit my village.
Back to my old home, the familiar dreamy paths.
The sweet melody of folk songs, so enchanting,
Oh ho ơi ơi ho ơi.
Under the bamboo hedge, the breeze whispers dreams.

These lyrics replace the strings of my guitar,
Soothing you every night.
There's the bright moonlight,
Replacing the lights of Hoa Chau.
At noon and dusk, we'll stroll along dreamy paths,
Collecting Areca palm leaves,
And picking them to hide flower buds,
Then return to the kitchen to cook the evening meal.

The gentle hum of the kite, as evening comes, watching the moon, playing the flute.
A simple life, neither joyful nor sad.
My long-held dream.
The wonderful melody of children's rhymes, inviting,
You and me, me and you.
Under the bamboo hedge, living happily together.
You and me, me and you.
Under the bamboo hedge, living happily together.