Paroles et traduction Quang Lập - Đưa Em Về

Đưa Em Về

Nếu tan chiến cuộc rời bỏ chốn xa thành phố
Rồi đưa em đi thăm làng mình
Về quê cũ lối xưa mộng mơ
Điệu hò nghe dạt dào lời hò ơi ngọt ngào
Ơi hò ơi ơi hò ơi
Dưới luỹ tre làng gió đưa mơ màng

Này lời bài hát thay cho phím đàn
từng đêm ru êm ái
Kìa là ánh trăng thanh sáng ngời
thay ánh sáng Hoà Châu
Trưa với chiều lối mộng dìu nhau
đi nhặt lá mo cau
rồi ra mà hái để dấu nụ hoa
rồi về làm bếp nấu cơm ban chiều

Vi vu sáo diều khi chiều về ngắm trăng thổi sáo
Đời đơn sơ không vui chẳng buồn
Niềm mơ ước bấy lâu của ta
Điệu đồng dao tuyệt vời lời đồng dao gọi mời
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình

Nếu tan chiến cuộc rời bỏ chốn xa thành phố
Rồi đưa em đi thăm làng mình
Về quê cũ lối xưa mộng mơ
Điệu hò nghe dạt dào lời hò ơi ngọt ngào
Ơi hò ơi ơi hò ơi
Dưới luỹ tre làng gió đưa mơ màng

Này lời bài hát thay cho phím đàn
từng đêm ru êm ái
Kìa là ánh trăng thanh sáng ngời
thay ánh sáng Hoà Châu
Trưa với chiều lối mộng dìu nhau
đi nhặt lá mo cau
rồi ra mà hái để dấu nụ hoa
rồi về làm bếp nấu cơm ban chiều

Vi vu sáo diều khi chiều về ngắm trăng thổi sáo
Đời đơn sơ không vui chẳng buồn
Niềm mơ ước bấy lâu của ta
Điệu đồng dao tuyệt vời lời đồng dao gọi mời
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình
Anh và em em và anh
Dưới luỹ tre làng sống vui tâm tình

Отвезу Тебя Домой

Когда война закончится, покинем шумный город,
Отвезу тебя в родную деревню.
Вернемся в места нашей юности, полные мечтаний.
Мелодия песни льется рекой, слова песни сладки,
О, песня, песня моя!
Под бамбуковой рощей ветер навевает мечты.

Эта песня заменит звуки струн,
Каждую ночь убаюкивая тебя.
А яркий свет луны
Заменит огни Хоа Тяу.
Днем и вечером, рука об руку, в мире грез,
Будем собирать листья бетеля,
А потом сорвем их, чтобы спрятать цветочные бутоны,
И вернемся домой, чтобы приготовить ужин.

Запуская воздушного змея вечером, любуясь луной, играя на флейте,
Простая жизнь, без особых радостей и печалей.
Заветная мечта, которую мы так долго лелеяли.
Чудесная мелодия детской песенки зовет нас,
Меня и тебя, тебя и меня.
Под сенью бамбуковой рощи, в радости и согласии.

Когда война закончится, покинем шумный город,
Отвезу тебя в родную деревню.
Вернемся в места нашей юности, полные мечтаний.
Мелодия песни льется рекой, слова песни сладки,
О, песня, песня моя!
Под бамбуковой рощей ветер навевает мечты.

Эта песня заменит звуки струн,
Каждую ночь убаюкивая тебя.
А яркий свет луны
Заменит огни Хоа Тяу.
Днем и вечером, рука об руку, в мире грез,
Будем собирать листья бетеля,
А потом сорвем их, чтобы спрятать цветочные бутоны,
И вернемся домой, чтобы приготовить ужин.

Запуская воздушного змея вечером, любуясь луной, играя на флейте,
Простая жизнь, без особых радостей и печалей.
Заветная мечта, которую мы так долго лелеяли.
Чудесная мелодия детской песенки зовет нас,
Меня и тебя, тебя и меня.
Под сенью бамбуковой рощи, в радости и согласии.
Меня и тебя, тебя и меня.
Под сенью бамбуковой рощи, в радости и согласии.