Đường tình trắc trở - Quang Lập traduction en allemand

Đường tình trắc trở

Đường vào yêu lắm nẻo chua cay
Ta biết đâu chân tình nơi thế sự
Đêm rồi lại đêm mơ bóng hình ai
Nghe lửa tình yêu đang đốt cháy trong tim

Khôn lớn bởi tình yêu dối gian
Bàn tay trắng tay, nhân tình xa khuất nẻo
Bao lời thề non hẹn ước trọn đôi
Bây giờ tình lẻ loi, vai mang nặng niềm sầu

Tuổi vào yêu đau thương khổ lụy trăm chiều
Bao nhiêu niềm mơ, bấy nhiêu sầu nhớ
Khi duyên tình vỗ cánh bay cao
Để lại tình sầu làm tim ta bao đớn đau

Đêm rồi lại đêm suy tư tô đậm vết hằn
Nâng ly rượu cay thấy lòng sao buốt đắng
Người đã ban cho cơn mê thật diệu kỳ
Cuộc vui tàn từng đêm nghe khoắc khoải réo từng cơn

Giờ hành trang với quả tim khô
Khoé mắt sâu sau nhiều đêm thức trọn
Cúi mặt làm mưa tận đáy niềm đau
Đốt cuộc đời theo khói thuốc cháy mòn trên tay

Đường vào yêu lắm nẻo chua cay
Ta biết đâu chân tình nơi thế sự
Đêm rồi lại đêm mơ bóng hình ai
Nghe lửa tình yêu đang đốt cháy trong tim

Khôn lớn bởi tình yêu dối gian
Bàn tay trắng tay, nhân tình xa khuất nẻo
Bao lời thề non hẹn ước trọn đôi
Bây giờ tình lẻ loi, vai mang nặng niềm sầu

Tuổi vào yêu đau thương khổ lụy trăm chiều
Bao nhiêu niềm mơ, bấy nhiêu sầu nhớ
Khi duyên tình vỗ cánh bay cao
Để lại tình sầu làm tim ta bao đớn đau

Đêm rồi lại đêm suy tư tô đậm vết hằn
Nâng ly rượu cay thấy lòng sao buốt đắng
Người đã ban cho cơn mê thật diệu kỳ
Cuộc vui tàn từng đêm nghe khoắc khoải réo từng cơn

Giờ hành trang với quả tim khô
Khoé mắt sâu sau nhiều đêm thức trọn
Cúi mặt làm mưa tận đáy niềm đau
Đốt cuộc đời theo khói thuốc cháy mòn trên tay

Cúi mặt làm mưa tận đáy niềm đau
Đốt cuộc đời theo khói thuốc cháy mòn trên tay

Der steinige Weg der Liebe

Der Weg zur Liebe ist voller Bitterkeit
Ich kenne die wahre Liebe in dieser Welt nicht
Nacht für Nacht träume ich von Deiner Gestalt
Ich spüre, wie das Feuer der Liebe in meinem Herzen brennt

Erwachsen geworden durch betrügerische Liebe
Mit leeren Händen, meine Geliebte ist weit weg
All die Schwüre und Versprechen, für immer zusammen zu sein
Jetzt ist die Liebe einsam, meine Schultern tragen schwere Trauer

Das Alter der Liebe bringt Schmerz und Leid auf hundert Wegen
So viele Träume, so viel Kummer und Sehnsucht
Wenn die Liebe ihre Flügel ausbreitet und davonfliegt
Hinterlässt sie Trauer, die mein Herz so schmerzen lässt

Nacht für Nacht vertiefen sich die Sorgenfalten
Ich hebe das Glas mit bitterem Wein und mein Herz schmerzt
Du hast mir einen wunderbaren Rausch geschenkt
Das Vergnügen endet, jede Nacht höre ich das qualvolle Stöhnen

Jetzt reise ich mit einem ausgetrockneten Herzen
Tiefe Augenringe nach vielen schlaflosen Nächten
Ich senke mein Gesicht und lasse den Regen in den Tiefen meines Schmerzes fallen
Ich verbrenne mein Leben mit dem Rauch der schwindenden Zigarette in meiner Hand

Der Weg zur Liebe ist voller Bitterkeit
Ich kenne die wahre Liebe in dieser Welt nicht
Nacht für Nacht träume ich von Deiner Gestalt
Ich spüre, wie das Feuer der Liebe in meinem Herzen brennt

Erwachsen geworden durch betrügerische Liebe
Mit leeren Händen, meine Geliebte ist weit weg
All die Schwüre und Versprechen, für immer zusammen zu sein
Jetzt ist die Liebe einsam, meine Schultern tragen schwere Trauer

Das Alter der Liebe bringt Schmerz und Leid auf hundert Wegen
So viele Träume, so viel Kummer und Sehnsucht
Wenn die Liebe ihre Flügel ausbreitet und davonfliegt
Hinterlässt sie Trauer, die mein Herz so schmerzen lässt

Nacht für Nacht vertiefen sich die Sorgenfalten
Ich hebe das Glas mit bitterem Wein und mein Herz schmerzt
Du hast mir einen wunderbaren Rausch geschenkt
Das Vergnügen endet, jede Nacht höre ich das qualvolle Stöhnen

Jetzt reise ich mit einem ausgetrockneten Herzen
Tiefe Augenringe nach vielen schlaflosen Nächten
Ich senke mein Gesicht und lasse den Regen in den Tiefen meines Schmerzes fallen
Ich verbrenne mein Leben mit dem Rauch der schwindenden Zigarette in meiner Hand

Ich senke mein Gesicht und lasse den Regen in den Tiefen meines Schmerzes fallen
Ich verbrenne mein Leben mit dem Rauch der schwindenden Zigarette in meiner Hand