Đường tình trắc trở - Quang Lập traduction en anglais

Đường tình trắc trở

Đường vào yêu lắm nẻo chua cay
Ta biết đâu chân tình nơi thế sự
Đêm rồi lại đêm mơ bóng hình ai
Nghe lửa tình yêu đang đốt cháy trong tim

Khôn lớn bởi tình yêu dối gian
Bàn tay trắng tay, nhân tình xa khuất nẻo
Bao lời thề non hẹn ước trọn đôi
Bây giờ tình lẻ loi, vai mang nặng niềm sầu

Tuổi vào yêu đau thương khổ lụy trăm chiều
Bao nhiêu niềm mơ, bấy nhiêu sầu nhớ
Khi duyên tình vỗ cánh bay cao
Để lại tình sầu làm tim ta bao đớn đau

Đêm rồi lại đêm suy tư tô đậm vết hằn
Nâng ly rượu cay thấy lòng sao buốt đắng
Người đã ban cho cơn mê thật diệu kỳ
Cuộc vui tàn từng đêm nghe khoắc khoải réo từng cơn

Giờ hành trang với quả tim khô
Khoé mắt sâu sau nhiều đêm thức trọn
Cúi mặt làm mưa tận đáy niềm đau
Đốt cuộc đời theo khói thuốc cháy mòn trên tay

Đường vào yêu lắm nẻo chua cay
Ta biết đâu chân tình nơi thế sự
Đêm rồi lại đêm mơ bóng hình ai
Nghe lửa tình yêu đang đốt cháy trong tim

Khôn lớn bởi tình yêu dối gian
Bàn tay trắng tay, nhân tình xa khuất nẻo
Bao lời thề non hẹn ước trọn đôi
Bây giờ tình lẻ loi, vai mang nặng niềm sầu

Tuổi vào yêu đau thương khổ lụy trăm chiều
Bao nhiêu niềm mơ, bấy nhiêu sầu nhớ
Khi duyên tình vỗ cánh bay cao
Để lại tình sầu làm tim ta bao đớn đau

Đêm rồi lại đêm suy tư tô đậm vết hằn
Nâng ly rượu cay thấy lòng sao buốt đắng
Người đã ban cho cơn mê thật diệu kỳ
Cuộc vui tàn từng đêm nghe khoắc khoải réo từng cơn

Giờ hành trang với quả tim khô
Khoé mắt sâu sau nhiều đêm thức trọn
Cúi mặt làm mưa tận đáy niềm đau
Đốt cuộc đời theo khói thuốc cháy mòn trên tay

Cúi mặt làm mưa tận đáy niềm đau
Đốt cuộc đời theo khói thuốc cháy mòn trên tay

The Path of Love is Thorny

The path to love is full of bitterness,
Where can I find true love in this world?
Night after night, I dream of your image,
Feeling the fire of love burning in my heart.

Grown up through deceitful love,
Empty-handed, my love has faded away,
So many vows and promises we made,
Now I'm alone, my shoulders heavy with sorrow.

The age of love, filled with pain and suffering,
As many dreams as there are sorrows and memories,
When love takes flight and soars high,
Leaving behind sorrow, causing my heart so much pain.

Night after night, I ponder, deepening the scars,
Raising a bitter glass, my heart aches with bitterness,
You gave me a truly magical dream,
As the joy fades each night, I hear a yearning cry.

Now my journey continues with a withered heart,
Deep-set eyes after many sleepless nights,
I bow my head, letting the rain fall into the depths of my sorrow,
Burning my life away with the smoke of a cigarette.

The path to love is full of bitterness,
Where can I find true love in this world?
Night after night, I dream of your image,
Feeling the fire of love burning in my heart.

Grown up through deceitful love,
Empty-handed, my love has faded away,
So many vows and promises we made,
Now I'm alone, my shoulders heavy with sorrow.

The age of love, filled with pain and suffering,
As many dreams as there are sorrows and memories,
When love takes flight and soars high,
Leaving behind sorrow, causing my heart so much pain.

Night after night, I ponder, deepening the scars,
Raising a bitter glass, my heart aches with bitterness,
You gave me a truly magical dream,
As the joy fades each night, I hear a yearning cry.

Now my journey continues with a withered heart,
Deep-set eyes after many sleepless nights,
I bow my head, letting the rain fall into the depths of my sorrow,
Burning my life away with the smoke of a cigarette.

I bow my head, letting the rain fall into the depths of my sorrow,
Burning my life away with the smoke of a cigarette.