Đời Chinh Nhân - Quang Lập traduction en allemand

Đời Chinh Nhân

Em đến nay đã tuổi trăng tròn, tình yêu tôi vừa chớm
Nghe sao tâm hồn mình dâng giấc mộng
Em thơ ngây đôi môi hồng chín mộng
Để kẻ phong sương lưu luyến bước quân hành

Tôi ra đi khi tình yêu say nức nở
Câu nói yêu thương chưa trọn, giấc mộng cũng dở dang
Thôi em cứ để tôi mơ để người trai vui bước chân lên đường
Mưa rừng chiều nay buồn dâng lên mắt chinh nhân
Mộng lòng tôi yêu chưa dám ngỏ lời
Em có đợi tôi, người trai nơi chiến trường?
Mắt hỏa châu trong đêm em có hiểu?
Người chinh nhân giáp mặt với quân thù

Mong cho quê hương bình yên trong khói lửa
Để người tôi yêu không phải nhớ thương mỏi mòn
Đêm nay, rừng hoang trăng ngả
Biên thư cho em vài dòng trên tay viết vội
Đường hành quân non cao biển thẳm
Cuộc đời chinh nhân đầu gối súng, làm bạn với trăng đêm trường

Mong cho quê hương bình yên trong khói lửa
Để người tôi yêu không phải nhớ thương mỏi mòn
Đêm nay, rừng hoang trăng ngả
Biên thư cho em vài dòng trên tay viết vội
Đường hành quân, non cao biển thẳm
Cuộc đời chinh nhân đầu gối súng, làm bạn với trăng đêm trường

Cuộc đời chinh nhân đầu gối súng, làm bạn với trăng đêm trường
Cuộc đời chinh nhân đầu gối súng, làm bạn với trăng đêm trường
Cuộc đời chinh nhân đầu gối súng, làm bạn với trăng đêm trường

Das Leben eines Soldaten

Du bist nun im zarten Alter des Vollmonds, meine Liebe gerade erst erblüht
Ich höre, wie meine Seele einen Traum empfängt
Du, unschuldig, mit rosaroten, reifen Lippen
Lässt den vom Staub der Welt Gezeichneten im Gleichschritt verweilen

Ich zog fort, als die Liebe noch berauschend und schluchzend war
Die Liebesworte unausgesprochen, der Traum unvollendet
Lass mich nur träumen, damit der junge Mann fröhlich seinen Weg geht
Der Regen im Wald heute Abend bringt Trauer in die Augen des Soldaten
Die Sehnsucht meines Herzens, die ich noch nicht auszusprechen wagte
Wirst du auf mich warten, den jungen Mann an der Front?
Verstehst du das Leuchtfeuer in der Nacht?
Der Soldat steht dem Feind gegenüber

Ich hoffe auf Frieden für die Heimat im Feuerrauch
Damit meine Geliebte nicht in Sehnsucht vergehen muss
Heute Nacht, im Mondlicht des wilden Waldes
Schreibe ich dir ein paar Zeilen, eilig aufgeschrieben
Der Marschweg führt über hohe Berge und tiefe Meere
Das Leben des Soldaten, das Gewehr im Anschlag, den Mond als nächtlichen Freund

Ich hoffe auf Frieden für die Heimat im Feuerrauch
Damit meine Geliebte nicht in Sehnsucht vergehen muss
Heute Nacht, im Mondlicht des wilden Waldes
Schreibe ich dir ein paar Zeilen, eilig aufgeschrieben
Der Marschweg führt über hohe Berge und tiefe Meere
Das Leben des Soldaten, das Gewehr im Anschlag, den Mond als nächtlichen Freund

Das Leben des Soldaten, das Gewehr im Anschlag, den Mond als nächtlichen Freund
Das Leben des Soldaten, das Gewehr im Anschlag, den Mond als nächtlichen Freund
Das Leben des Soldaten, das Gewehr im Anschlag, den Mond als nächtlichen Freund