Paroles et traduction Quang Man - Vi Em Doi Thay

Vi Em Doi Thay

Người đi về đâu hỡi người
Còn đâu ngày xưa nói cười
Giờ anh ngồi ôm nỗi sầu
Cớ sao em vội đi quên đi mối tình đầu.
Phải chăng là ta đã lầm
Phải chăng là ta đã sai
Để em giờ vui với ai
Tiếng yêu trao ngày xưa vẫn mãi không phai.
Giờ em ở đâu có biết hay chăng
Con tim anh đau một lần được yêu
Vỡ nát con tim đôi ta xa nhau
(đôi ta không còn nhau).
Giờ riêng mình anh cất bước trong mưa
Mang bao nhung nhớ tình yêu ngày xưa
Đã mãi ra đi thật xa.
[ĐK]:
Ngày mai nếu có gặp lại biết nói chi đây
Mi cay, lòng đau biết mấy vì em đã có một người
Xóa mất tên anh yêu thương giờ đây tan tành.
Cố quên ngày xưa bước trong chiều mưa
Mình có nhau trong lòng anh
Luôn còn yêu anh sẽ (vẫn) mong
Em sẽ vui
(Người sẽ quay về đây).
Quay mặt đi thôi em đừng khóc
Anh sẽ vui thi em có được
Hạnh phúc cho riêng mình.

Vi Em Doi Thay

Where did you go, my, dear
Gone are the days of laughter and cheer
Now I sit alone with sorrow
Why did you rush to forget our love?
Was it my fault?
Was it my mistake?
Why are you happy with someone else?
The love we shared still lingers.
Where are you now? Do you ever think of me?
My heart aches from our love
My heart is broken now that we're apart.
(we're apart).
Now I walk alone in the rain
Missing the love we once had
That is now gone forever.
[Chorus]:
If we meet again someday, what will I say?
My eyes are burning, my heart is heavy
Someone new has taken my place.
I try to forget the past in the pouring rain
We were meant to be together
In my heart, I always will hope
You will be happy
(You will come back to me).
Go now, don't cry
I'll be happy if you are
Happy with your new love.